翻译美学视角下的英语散文汉译文本对比分析——以The Faculty of Delight译文为例

来源 :现代英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aniu88
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
散文作为一种文学体裁,在中国文学中占有重要的地位。译者需要对散文的思想内容和艺术风格有一定的审美把握。“如何传达散文之美”是散文翻译中非常重要且值得探讨的课题。文章以翻译美学理论为基础,对散文《喜悦的力量》的两个汉译文本——高健译本和刘士聪译本的部分句段进行欣赏与分析,进一步了解散文翻译并探讨散文之美的有效再现。
其他文献
视觉系统是现代自动化系统中检查、测量、识别等工序的重要组成,视觉检测系统能将检测结果以通信方式反馈给控制执行设备,因此视觉系统与工业机器人分拣系统在生产过程中需要进行信息交互。现基于欧姆龙FH-L550视觉系统,重点就视觉系统与ABB工业机器人的通信实现进行研究。
为了探明灌开花水对小麦减氮增效的潜力及氮高效利用机制,以商麦178为试验材料,试验采用二因素裂区设计,主区为灌水(W1表示灌拔节期和开花期水、W2表示灌拔节期水);副区为施氮量,设置施氮量为0kg/hm~2(N0,不施氮)、150 kg/hm~2(N150,减氮40%)、200 kg/hm~2(N200,减氮20%)、250 kg/hm~2(N250)4个水平,研究灌水与施氮量对小麦氮素转运积累、
工业机器人对于自身与障碍物之间的距离测量不准确,无法根据二者距离判断行驶路径,导致避障效果较差;为此基于超声测距技术设计了一种新的工业机器人避障控制系统,从硬件和软件两方面对避障效果进行优化设计;将具有脉冲信号的超声换能器安装在单片机的操作模块中,增加MOS功率器件作为超声换能器的驱动元件,应用EA1、EA2和EA3三种型号的误差放大器,将回波信号稳定放大到电路中,利用运算放大器和RC网络电路实现
目的 了解海南省不明原因发热患者的恙虫病东方体检感染情况,为不明原因发热患者恙虫病防治提供指导。方法 收集2018—2021年海南医学院第一附属医院、海南医学院第二附属医院、海口市人民医院和琼中黎族苗族自治县人民医院临床诊断为不明原因发热患者血液样本,利用胶体金免疫层析法和PCR方法分别对样本进行恙虫病东方体特异性IgM、IgG抗体和恙虫病东方体56kD型特异性抗原基因检测,同时收集样本的临床及流
本文基于ABC态度模型和S-O-R理论模型视角,以短视频应用中的消费者为研究对象,利用短视频中的消费者购买意愿2020年重庆市调查数据,旨在探究短视频中的网红营销对消费者购买意愿影响的作用和机制。本文构建了短视频中的网红营销对消费者购买意愿影响回归模型,通过描述性统计分析、独立样本T检验、相关分析、方差分析和多元线性回归分析等研究方法,详细考察了短视频中的网红营销对消费者购买意愿影响的作用和机制。
在对比食品添加剂国际编码系统(international numbering system for food additives, INS)、食品添加剂中国编码系统(food additives Chinese coding system, CNS)、GB 2760《食品添加剂使用标准》各版本和卫计委公告的基础上,指出和探讨GB 2760—2014存在诸如CNS断码、归类不科学、大类无具体添加剂、
<正>博斯特是一家具有悠久历史的专注于印刷和加工市场的非常成熟的供应商。但在数字印刷领域,博斯特的发展并没有那么超前,属于较晚进入的传统豪门,这是可以理解的,因为在博斯特活跃的核心领域,数字印刷在相当长的一段时间内几乎没有太大的进展。博斯特第一次尝试进入数字印刷领域,是通过在2013年宣布与柯达进行合作,并在2015年正式推出了用于瓦楞纸数字印刷的喷墨印刷机,这也是博斯特在瓦楞纸上进行大产能喷墨印
期刊