【摘 要】
：
中国现代新诗是在外国诗歌影响下发生、发展的,外国诗歌在绝大多数情况下并不是直接作用于新诗创作的,而是经由翻译这一中介影响中国诗坛。诗歌翻译是一个非常复杂的精神生产
论文部分内容阅读
中国现代新诗是在外国诗歌影响下发生、发展的,外国诗歌在绝大多数情况下并不是直接作用于新诗创作的,而是经由翻译这一中介影响中国诗坛。诗歌翻译是一个非常复杂的精神生产活动,误读是其固有特点,以至不少诗人、学者从译诗难以保留原语诗歌情感、意蕴立场出发,坚信诗歌是无法翻译的。严格意义上讲,这种观点是有道理的。但是,自19世纪中后期开始,翻译诗歌却大量出现于中国诗坛。因此,积极的态度应该是认真地审视、研究那些大量存在的译诗,挖掘它们与中国新诗之间的复杂关系。事实上,翻译诗歌与中国新诗关系源远流长,二者相互渗透,相互哺育,共同构成了20世纪中国诗坛的壮丽景象,然而长期以来学界对这一现象不够重视,少有全面、深入的研究成果。本期刊发的这组笔谈,从不同角度对翻译诗歌与中国新诗关系作了深入探讨,期望能为中国现代新诗研究贡献智慧。
其他文献
目的:观察中药热奄包热敷联合玻璃酸钠关节腔内注射治疗膝骨关节炎的临床疗效及安全性。方法:2014年1月至2016年12月,采用中药热奄包热敷联合玻璃酸钠关节腔内注射治疗单侧膝
目的 :观察缺血性中风胰岛素抵抗与中医证型之间的关系及治疗的影响。方法 :选择脑梗死患者118例 ,分为气虚血瘀证组、风阳上扰证组、风痰阻络证组和单纯西医治疗组 ,均采取
在世界范围内,子宫颈癌（Cervical Cancer）是严重威胁妇女健康的主要恶性肿瘤之一。发病率居女性恶性肿瘤的第二位,近年来宫颈癌的发病率逐步上升且趋于年轻化,早期筛查宫颈癌前
目的:喉癌是耳鼻咽喉-头颈外科常见的恶性肿瘤之一。喉癌的发生、发展与其它恶性肿瘤一样,可能与多因素引起相关基因表达水平的改变有关。TGFβ1信号转导通路是正常的信号转
当今世界已进入"大数据时代",掌握和运用大数据的能力既是作为国家间竞争力的强有力体现,又是作为评价地方经济发展水平的新标准。而被认为是新的技术制高点和经济增长新动力
介绍了第45届国际食品添加剂法典委员会（CCFA）会议对水产品相关添加剂限量标准修订的最新情况，提出了加强渔业国际标准跟踪、评议和研制的措施建议。
慢性阻塞性肺疾病(COPD)是全球范围内疾病致残率和死亡率增加的主要原因之一。近年来较多研究发现嗜酸性粒细胞型COPD对糖皮质激素的治疗反应较好,因此本文对嗜酸性粒细胞型C
人口城镇化与城乡收入差距相互影响。文章在以往研究的基础上,利用全国各地市人口城镇化率与城乡收入比数据,引入社会经济变量,建立普通多元线性回归(OLS)、联立方程(SEM)和
射流式增氧机是一种水质改良机械,能够有效改善水质,提高养殖成活率,同时还因具有结构简单、安装使用方便、使用寿命长等特点,在部分地区深受渔民的欢迎,并得到广泛使用。为
以苯胺、环氧氯丙烷、哌啶和1-溴癸烷为原料经过三步反应合成了含有哌啶环的阳离子双子表面活性剂C10-CGP。采用FT-IR、MS和1H NMR对产物进行了结构表征。研究了其Krafft点、