论文部分内容阅读
通过对英汉寒暄语的对比分析发现,尽管它们都在各自的语言中执行相应的功能,但二者的基本形式与内容有着较大差异。这里着重分析了文化上深层次的原因,并指出翻译时,在遵循“功能对等”的前提下,应针对不同的表达形式,分别采取“直译”(形式对应)和“改译”(功能对应)两种策略。
英汉寒暄语对比与翻译
【摘 要】
：
通过对英汉寒暄语的对比分析发现,尽管它们都在各自的语言中执行相应的功能,但二者的基本形式与内容有着较大差异。这里着重分析了文化上深层次的原因,并指出翻译时,在遵循“
【机 构】
：
重庆大学外国语学院
【出 处】
：
湖南工业职业技术学院学报
【发表日期】
：
2006年03期
其他文献
信贷风险是银行业监管当局最为关注的风险之一,而银行业金融机构贷款分类偏离度是监管当局判断贷款分类结果是否准确、是否真实反映信贷风险状况的重要依据。因此,如何实现动
2004年12月8日,中国IT业龙头企业联想集团有限公司并购了世界IT业巨头IBM的全球PC业务。这一消息震惊了世界,因为它标志着IT业的一个新时代的来临。本文运用客观事实与大量数
目的:评价在农村地区对不同孕产期保健服务提供者进行健康教育技能培训社区干预的效果。方法:采用群组随机对照的方法,在项目县分别对乡镇卫生院妇幼保健医生(干预1组)和村级
随着经济全球化的发展和各国经济发展水平的提高,20世纪80年代以后,展览行业不但成为了高速增长的新兴服务产业,而且日益成为全球信息交流、技术进步和商品交易的重要载体,也
<正> 雇佣关系是唐代较为普遍的剥削关系,学术界已有人作过专门研究,但对地主庄园中的雇佣关系似未见专文讨论。对这个问题的探讨,有助于对唐代地主庄园的认识及了解唐代的阶
<正> 由于历史学家的学术使命感和对国家、民族的责任感与忧患意识,从近代资产阶级史学到现代马克思主义史学,中国封建社会的长期延续问题一直是中国历史研究的最重要课题之
目的:了解西部农村地区乡村医生工作满意度现状,分析影响乡村医生满意度的影响因素,为西部农村卫生事业的发展提供参考建议。方法:2011年5月至11月课题组通过调查问卷对西部
西学东渐,不仅把西方很多科学的绘画方法引入中国,还给中国近现代绘画带来了很大的影响。其中很重要一点就是素描的引入。素描的引入对现代中国画造型有一定积极作用。从素描
对广州市老年人的社会现状及自我保健意识进行了分析，结果表明：大部分老年人对现有的生活感到满意，整体健康水平好。老年人吸烟率为２３．１％，其中男性（３８．４２％）显著高于女性（１３．１６％）；饮酒率为１７．０８％。９０．４％的老年人进行