【摘 要】
：
翻译是在具体的政治、历史和文化环境下进行。受译文产生环境的影响,译文形象也会在一定程度上与原作产生偏离。《中国文学》（英文版）从源语文化出发,按照主流意识形态的需求对
【机 构】
：
同济大学外国语学院,中国海洋大学外国语学院
论文部分内容阅读
翻译是在具体的政治、历史和文化环境下进行。受译文产生环境的影响,译文形象也会在一定程度上与原作产生偏离。《中国文学》（英文版）从源语文化出发,按照主流意识形态的需求对译作进行改写,从而塑造出了多重的鲁迅形象。以《中国文学》（英文版）对鲁迅形象的重构为着眼点,详细分析后可知其塑造的五个重点的鲁迅形象：共产主义者、反修战士、批孔先锋、＂四人帮＂批判者、作家。
其他文献
思路决定出路，正确的思路决定工作的水平和成效。能不能正确判断形势、把握复杂局面，能不能有效化解矛盾、切中问题要害，能不能作出正确决策、顺利推进工作，关键要看有没有科学的
鲁迅的阶级观是和现实紧密结合的活的知识,而不是接受书本灌输的简单的概念.他认为,统治阶级和被统治阶级是根本对立的,但又有不可分割的联系;在阶级社会里,人的"性格感情等"
目的 观察苍龟探穴法针刺膝关节周围结筋点对膝骨性关节炎疼痛症状及膝关节功能的改善;观察苍龟探穴法针刺治疗膝骨性关节炎的手法操作对临床疗效的影响。方法 根据经筋理论,
作为当前最为重要的文化创意产品之一．国产动漫在文化创意产业大发展的过程中面临着又一次的冲击。是抓住机遇的华丽转身还是应对挑战的顺势求变，国产动漫在这一转型期所投射出
目的建立适用于临床需求的标本流程监控程序,缩短检验结果回报时间（TAT）,提高检验报告及时率。方法分析检验流程中的各时间节点;建立流程中关键节点的信息化监控程序;建立标本
我国于1922年开始纪念＂三八＂国际劳动妇女节。1924年在广州举行第一次群众性的纪念＂三八＂节活动。1949年新中国中央人民政府政务院规定3月8日为妇女节。如今又到一年一度＂三八＂妇女
校本研修是教师专业发展的根基,但是校本研修质量不高,亟须进行转型及升级:主题,从知识中心到素养本位;内容,从问题解决到质量提升;对象,从教学并重到课程落地;管理,从制度逼
目的对用稀释蝰蛇毒时间(DRVVT)检测狼疮抗凝物(LA)方法进行性能验证,并建立此方法在大连地区的参考区间,为临床实验室检测LA提供参考依据。方法按ISO15189文件要求对DRVVT法
为了探讨巴旦杏仁对机体老化代谢及其有关酶活性的影响，实验观察了甜巴旦杏仁对昆明种小鼠血液、组织中脂质过氧化物（ＬＰＯ）和超氧化物歧化酶（ＳＯＤ）的影响。结果表明，甜巴旦杏仁能使小鼠肝、
目的研究四氯化碳(CCl4)诱导大鼠非酒精性单纯性脂肪肝(nonalcoholic simple fatty liver,NAFL)模型在不同时间段对主要细胞色素P450(cytochrome P450 proteins,CYP)酶活性的