“语法标记”是语言学家沃尔夫在《耶鲁报告》中提出的概念。本文将这一语法概念应用于英汉对比研究,从“语言基本结构单位”入手,探讨英汉语法标记手段的差异及其产生的内在原因,思考语法标记手段的选择与翻译中原作内部意义再现之间的关系。 “Grammar mark ” is a concept put forward by linguist Wolf in the Yale Report. This article applies this concept of grammar to English-Chinese comparative studies, starting with “Language Basic Structure Units ” to explore the differences between English and Chinese grammar markers and their underlying causes, and to consider the choice of grammar markers and the reproduction of the original meaning in translation The relationship between.