小江同学：
　　我们对照报纸阅读了李里和季羡林先生的照相(如图)。右侧题字是：
　　共龢國五十二年舆國學
　　大师季羡林先生合影
　　从语言文字和礼仪常识分析这两行字，我们同意你的看法，再补充说明如下：
　　一、不能用“共稣圆”代替“共和国”。辞书记载：“(周)厉王出奔……二公(召公、周公)行政，号曰共和”或“共伯和摄行天子事”(参见《辞海》及《史记·周本纪》、《竹书纪年》)。国家主权在于人民，不立君主者，日民主政权(Repuhlic)，日本译为“共和政体”。至今没有书籍报刊把“共和国”印成“共龢國”的。
　　二、“共龢國五十二年”的纪年法，从未见过，属于生造。题字中“共龢國”似指“中华人民共和国”。但因为1949年9月27日，中国人民政治协商会议第一届全体会议通过的决议第二项就是：“中华人民共和国的纪年采用公元”，所以不能用“共龢國五十二年”的说法。
　　三、“羡”是如今通用的简化字，下半截是“次”。至于其繁体，《说文》：羡，从次，羡省。段玉裁注：次俗作涎。下半截左是“三点水”。如果说字字写繁体是个人爱好，未可厚非；但应该写正确。
　　四、一般人都会在第一行末尾空白处写“师”字，再提行书写“某先生”(不称名而称字，或称某翁、某老)，以表示对尊长的敬重。
　　我们赞同你的说法：实话实说，对事不对人，以对读者和下一代负责。
　　老张谨复7.15.