浦东要搞建筑师负责制了,在自贸区试点①。消息一传出引来了热议,这是机遇,还是挑战?浦东的意思是,监理的活儿,以后归建筑师了。但浦东并没说,监理的银子以后也归建筑师。这自然就令不少人妄想和妄议。不谈建筑师有无能力蒹作监理,而是先该问建筑师的职业范围该不该包不包括监理?“建筑师”“建筑学”都来源于日本,最终来源于西方。archi-tect若按拉丁字面意思,archi作“总工程师”“艺术总监”的“总”讲,而tect则既指匠师也指艺术家,合起来勉强可译成总设 Pudong to engage in architect responsibility system, pilot in the free trade zone ①. This is an opportunity, or a challenge? Pudong’s meaning is that the supervisor’s job, later returned to the architect. However, Pudong did not say that the supervision of the money later also owned by the architect. This will naturally make a lot of people delusional and arrogant. Regardless of whether architects have the ability to work as a supervisor, but should first ask the architect’s occupation scope should not include supervision? “Architect ” “Architecture ” are derived from Japan, ultimately from the West . archi-tect If Latin literally meaning, archi as “chief engineer ” “art director ” “total ” speak, and tect refers to both the trainer and artist, together barely can be translated into the total set