论文部分内容阅读
人物语言是小说中刻画人物不可缺少的重要方面。翻译时,除了说话者的年龄、个性、身份、背景等因素外,译者还必须考虑上下文意境,即人物说话时的语言环境(包括社会文化背景),再现每个人物喜用的说话方式及其独特的形象。文章通过《大卫·科波菲尔》三个中译本的比较,对小说中人物语言的翻译进行探讨。
浅析《大卫·科波菲尔》中人物语言的翻译
【摘 要】
：
人物语言是小说中刻画人物不可缺少的重要方面。翻译时,除了说话者的年龄、个性、身份、背景等因素外,译者还必须考虑上下文意境,即人物说话时的语言环境(包括社会文化背景),
【机 构】
：
菏泽学院外国语系,
【出 处】
：
时代文学(双月上半月)
【发表日期】
：
2008年02期
其他文献
论文梳理了近年来在北美城市设计领域兴起的"新城市主义"的发展过程及产生的历史背景、及主要理论。以新城市主义的社区设计思想与中国居住区设计思想的比较为基础,总结新城
利用哈希IL500P自动分析仪测定水和废水中的总磷。总磷质量浓度在0.01~3.80mg/L时线性关系好,有较高的精密度和准确度,检出限低,符合地表水及废水测定要求。与传统的钼酸铵分
<正>本刊讯为了适应我国经济社会发展新常态和国家药品安全工作对执业药师的迫切需求,更好地促进医药事业的健康发展,满足医药行业转型升级的需要,切实加强国家执业药师资格
目前土建工程的质量越来越重要,然而它的基础是技术管理,为此建筑企业的关键环节是质量控制,是保证土建工程质量的基础要求。土建工程施工技术管理,本身可以看成是一个系统,
近年,大学生感恩意识匮乏的事件频繁发生,虽然许多教育工作者逐渐重视感恩教育,并对其开展了一些研究,但是整体实效性仍不够理想,学者们对感恩意识的影响因素的探讨还不够深
针对服役一年的普光气田P101集气站的Incoloy825管段和L360QCS管段的腐蚀情况进行全面分析。Incoloy825和L360QCS管段内部均出现单质硫沉积现象。Incoloy825管体、焊缝服役一
<正>工信部信息中心和中国互联网协会联合筹建的中国互联网协会互联网工业应用委员会8月12日成立。该委员会将面向装备制造、军工等工业领域开展互联网介入评估,并推动互联网
基于对上海、广州、武汉等城市"两规"融合实践的对比研究,探索性提出的关于"两规"相互协调和衔接的对策。针对新一轮土地利用总体规划修编日益深入与"十三五"规划中推进新型
目前,中国农村居民住房状况改善明显,但中低收入居民住房改善支付能力不足,住房问题不容忽视。形成于计划经济时代的宅基地制度是一种普惠性质的住房保障,缺乏与时代发展相适
建筑工程具有工程量大、投资大、建设周期长等特点,其质量优劣不但关系着建设企业的未来发展,而且还影响着建设工程的社会与经济效益。因此,加强建筑工程质量管理方法的探究