论文部分内容阅读
如今,电影的国际化使得大量外国电影涌入中国.其字幕翻译的优劣直接影响人们对电影的理解与欣赏.本文试从关联论和顺应论三种视角来看待翻译技巧的使用,以及这些技巧是如何帮助人们超越语言的限制来理解电影本身的含义.
两种视角下的电影字幕翻译研究
【摘 要】
：
如今,电影的国际化使得大量外国电影涌入中国.其字幕翻译的优劣直接影响人们对电影的理解与欣赏.本文试从关联论和顺应论三种视角来看待翻译技巧的使用,以及这些技巧是如何帮
【机 构】
：
电子科技大学外国语学院
【出 处】
：
北方文学（中旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
《康熙来了》为台湾的一档电视性谈话类节目、由蔡康永、徐熙娣联袂主持.2004年3月3日,台湾“大选”前17天,连战一家参加了《康熙》的录制.本文以《康熙来了之连战一家》这期
今年是新中国成立70周年，共和国的由来有多块奠基石，其中之一就是抗日战争的胜利。诚如天安门广场上人民英雄纪念碑的碑文所说：“三年以来，在人民解放战争中牺牲的人民英雄永垂不朽。三十年以来，在人民解放战争和人民革命中牺牲的人民英雄永垂不朽。由此上溯到一千八百四十年，从那时起，为了反对内外敌人争取民族独立和人民自由幸福，在历次战争中牺牲的人民英雄永垂不朽。”抗日战争中，国共两党团结御敌，同仇敌忾。国军方
期刊
重庆直辖五年来,在中央的正确领导下,在国家各部委和各兄弟省区市的大力支持下,全市上下负重自强,开拓奋进,经济社会发展取得了令人瞩目的成就.
通过社会调查发现,社会用字不规范现象呈现趋繁、趋简、趋洋的倾向.针对汉字自身演变、传播、人文和时代信息化的特点,必须处理好用字规范中继承和发展的关系,明确社会、学校
伴随着2006年春天的步伐，奥运工程建设如火如荼，奥运工程档案工作也将进入关键性发展阶段。回眸过去，在北京市委、市政府领导下，各级档案部门齐抓共管，以保护历史文化遗产、维护国家利益为己任，以服务奥运工程建设为中心，确保了奥运工程档案工作开局良好、起步平稳。 领导高度重视，档案工作得以保障 奥运工程档案工作是实现奥运工程建设科学组织、强化管理的基本条件，是世界奥运文化遗产的重要组成部分。
在沪江大学的学科发展史上,政治学科与历史学科的发展经历了一个此消彼长的过程.最初,政治学类课程被划归到历史学科之下.其后,政治学科创立,与历史学科共同成为“社会科学科
以“丝路精神与国际当代艺术创作”为主题的第七届中国北京国际美术双年展国际学术研讨会于9月25日在北京前门建国饭店隆重举行.中国美术家协会分党组副书记、副秘书长、北京
期刊