论文部分内容阅读
《牡丹亭》成为中国浪漫主义经典戏剧原因之一是其戏剧语言蕴含了丰富的修辞现象,主要运用了对偶、比喻、借代、排比、双关等修辞方式,如何再现原文修辞之美是译者必须重视的问题。该文将从生态翻译学视角对白之和汪榕培的《牡丹亭》英译本进行对比研究,探析修辞格翻译的译者选择和适应性转换问题。
生态翻译学视角下《牡丹亭》戏剧语言修辞格翻译对比
【摘 要】
：
《牡丹亭》成为中国浪漫主义经典戏剧原因之一是其戏剧语言蕴含了丰富的修辞现象,主要运用了对偶、比喻、借代、排比、双关等修辞方式,如何再现原文修辞之美是译者必须重视的
【机 构】
：
苏州大学
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2017年12期
其他文献
根据支持向量机结构风险最小化原则和量子粒子群快速全局优化的特点,提出了干扰样式识别的QPSO-SVM算法。采用量子粒子群算法优化支持向量机参数,建立了干扰样式特征组分识别
每年夏天，我都会带孩子去参加阿德勒国际心理学会（ICASSI）的夏季学院。它没有固定的举办国，特别强调民主和平等，在这里，成人可以学习心理学课程，孩子可以参加儿童夏令营。 这个夏令营，和常见的国外儿童夏令营完全不一样。这些孩子们来自全球各地，少儿组的孩子是4-11岁，混龄在一起，没有什么竞技项目，也没有科学实验，甚至不出去游山玩水。孩子们每天做的事情就是，自己决定今天要干什么。 觉得有点摸不到
翻译是抽象意义的旅行。作品的翻译即从出发地到目的地的旅行,目的地、到达方式及行程呈现多样化。《庄子》去往英语世界的旅行开始于1881年,已有130多年的历史,目的地主要为
随着城市轨道交通的迅猛发展,越来越多的城市形成了复杂的轨道交通线网,运营方式也逐步由单运营主体独立运营发展成为多运营主体协同运营;同时,为了避免在换乘站出现拥塞,国
<正>1研究的目的意义人口老龄化已经日益成为世界各国关注的重大人口问题,中国作为世界上最大的发展中国家,在"未富"的背景下迎来了人口老龄化,因此,关注北京市社区老年人群
会议
蒙古族是一个由众多部落组成的历史悠久、文化底蕴深厚的民族。蒙古族各部落不仅有其自身独特的音乐、舞蹈,更有引人注目的服饰文化。蒙古族服饰集实用性与审美性于一体。本
如何高效准确地验证并优化地铁线网票款清分清算模型是地铁行业一直以来的研究重点。地铁票款清分清算模型大多是基于概率分布的出行路径选择模型。该类模型应用出行时间对应
提出了宽带恒定束宽响应数字波束形成的整个流程和方法,通过运用数字延时线和Farrow分数延时滤波器相结合的技术对来波信号进行精确的预延时,运用空间重采样法对不同阵元宽带
为使高功率发射机的行波管正常工作,设计了其调制器和电源电路。用双稳态触发电路和脉冲变压器组合构成了调制器电路,输出上升沿和下降沿陡峭、时间关系与同步触发脉冲一致的