论文部分内容阅读
随着全球化进程的加快,英文电影已经成为人们生活中不可缺少的一部分,对电影字幕的要求也越来越高。文章以好莱坞影片电影字幕和流行的电视剧为例证,从归化和异化的两个角度,来探究当前电影字幕翻译的最佳方式。
试论异化与归化在字幕翻译中的运用
【摘 要】
：
随着全球化进程的加快,英文电影已经成为人们生活中不可缺少的一部分,对电影字幕的要求也越来越高。文章以好莱坞影片电影字幕和流行的电视剧为例证,从归化和异化的两个角度,
【机 构】
：
泰州职业技术学院基础科学部
【出 处】
：
泰州职业技术学院学报
【发表日期】
：
2010年02期
其他文献
<正>请允许我造个词:结构现象学,因为我认为这个词最能恰如其分地描述这座佚人营造为之奋斗了4年的大房子。结构+现象学,既是我对传统民居遗产的个人总结,也是我们一直以来执
本文从伦敦城市建设大论战谈起，联系首都北京的城市建设，探讨了当前的焦点问题：如何“夺回古都风貌”。指出最大的挑战是来自于如何恰当地限制建筑高度和容积率，阐述了对建筑空间
我国信托法有关信托财产权配置不明、当事人权利义务不清等问题不解决,即使银监会转变对信托公司的监管思路也无法从根本上化解信托兑付危机。构建信托财产权的"三重二元"结
社会主义市场经济是市场经济与社会主义制度的有机结合。中国在向市场经济转型过程中,政府的主导与推动起到了根本性的作用。中国社会主义市场经济中的政府主导与东亚政府主
由于分别遵循不同的原则,服务目的不同,企业会计准则和税法关于固定资产的初始计量、后续计量以及处置在具体的规定上也有所不同,正确理解会计准则和税法关于固定资产确认、
<正>读者、作者之于一本杂志的作用不言而喻。为更立体地呈现《建筑学报》60周年的发展,我们特邀请部分60年来在"学报"不同时期的读者亦或说作者,共同进行了一次笔谈——回顾
目的探讨女性更年期综合征患者治疗中应用心理干预的疗效。方法对80例女性更年期综合征患者的临床资料进行分析。结果80例患者随机分成干预组40例,对照组40例。干预组经心理
一是考察近年来在经济学界广有影响的劳森的"批判实在论",它发源于巴斯卡尔的"先验实在论"。劳森认为,社会科学的目标是确认所观察事件背后的深层结构和根本的因果力,而绝不
我国特殊教育研究起步较晚,因此盲校物理教学一直少有人研究。目前我国视障学生多达13万,教育安置形式主要以盲校为主,各地随班就读为辅。对视障学生而言,物理是一门重要而难