中俄饮食文化对比

来源 :科学与财富 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tshy65655
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要:随着时代的发展,世界各国的文化交流越来越频繁,了解和掌握不同地区、不同民族的文化,正确把握与各民族的人际交往尺度,克服因文化差异和礼仪差异带来的障碍,熟悉和掌握不同文化背景下的餐桌礼仪,就可以做到待人接物恰到好处,与他们的交流更加深入,否则就会在交往中感到手足无措,乃至失礼于人,闹出笑话。本文将从饮食、餐具使用、就餐氛围及餐桌话语等方面对俄汉民族餐桌礼仪进行比较,以便在跨文化交际中能恰当地、得体地进行交际。
  关键词:中国;俄罗斯;饮食;民族传统 ;俄汉民族
  俄罗斯的饮食习惯,是在人们长期劳动和社会生活积淀中形成的。俄罗斯民族是在保留本民族传统的基础上, 吸引外国饮食文化的精华,在融合和借鉴中不断完善自己的饮食结构,并把自己的优势发扬光大。俄罗斯对过去有着“光明的”记忆,同时又注意向西方学习,或许正是这种扬弃的态度才使俄罗斯的古老美食流传至今吧。
  以汉族为代表中国饮食文化拥有万千余年的悠久历史,具有鲜明的民族特色。不同国家不同民族由于地域差异的原因,其餐桌礼仪和风俗习惯也千差万别。了解和尊重不同民族文化,掌握不同文化背景下人们的餐桌礼仪,对我们进行文化交际有很大帮助。
  一 、 中俄饮食文化的相同点
  (一) 茶文化
  俄罗斯人和中国人一样都喜欢喝茶,俄罗斯的饮茶,可以追溯到17世纪中叶,它见证了中俄文化交流的源远流长。中国是茶的故乡,也是茶文化的发祥地,俄罗斯的茶就是从中国传入的。[来自印度、格鲁吉亚等国家的红茶(чёрный  чай),也有来自中国昂贵的绿茶(зелёны й  чай),俄罗斯人更偏重饮花茶(цветочный  чай)如茉莉花茶(жасминный  чай)。根据俄罗斯人的饮食习惯,喝茶一定要配一些食物,特别是甜食,如果酱(варенье)、蜂蜜(мёд)饼干(печенье)、糖果(конфеты)或蛋糕(торт)。中国是茶的故乡,也是茶文化的发祥地,俄罗斯的茶就是从中国传入的。
  (二)酒文化
  中国有句俗话“无酒不成席”,在俄罗斯也一样。俄罗斯人嗜酒,众所周知。俄罗斯人喝伏特加要豪放得多,哪怕是满满一大杯也“一口闷”。与俄罗斯人喝酒谈话,要坦诚相见,不能在背后谈论第三者,更不能说他们小气之类的言语。俄罗斯人的整个进餐过程都可有伏特加(водка)佐餐,饭后有时还喝香槟酒。伏特加和克瓦斯(квас)在俄罗斯人的饮食习俗中占有特殊的地位。可以认为,它们分别是俄罗斯“国饮”酒和饮料的代名词。饮伏特加酒,对俄罗斯人来说恐怕是生活中最大的乐趣之一。婚丧嫁娶、生日喜庆、家人团聚、朋友相约等,都少不了伏特加。俄罗斯的一般家庭比较体面的待客方式是先倒一杯伏特加,在端上一小盘鱼子酱、黄瓜与番茄,然后是一道熏鱼与灌装豌豆,在端上一块自烤的蛋糕,自始至终以伏特加为佐餐。除了喝酒以外,俄罗斯人也特别爱饮一种叫“克瓦斯”的清凉饮料。克瓦斯是俄罗斯民间最古老的发酵饮料,多以麦芽、面包屑或果汁为原料制作而成。 俄式克瓦斯一般分为面包克瓦斯(хлебный  квас)和果汁克瓦斯(квас  из  фруктового  сока)两大类。
  二 、 中俄饮食文化的差异
  (一)饮茶习惯
  从饮茶习惯看,中国人喜欢喝绿茶,俄罗斯人则喜爱红茶。[
  俄罗斯人喝茶与中国人喝茶大有不同,中国人喝茶喜欢慢饮,而俄罗斯人喜欢一饮而尽。
  (二)饮食区别
  俄罗斯人的祖先是游牧民族,他们吃肉喝奶,没有主、副食之分。面包是俄罗斯人最钟爱的主食,尤其是蒜味面包更是他们至爱。面包分为白面包和黑面包,俄罗斯人偏爱黑面包(燕麦面包)。面包和盐是俄罗斯人迎接客人的最尊贵的礼物。往往是主人双手托着盘子,上面铺着一块漂亮的绣花巾,正中放一个大圆面包,面包上是一个盐罐(солонка)。这象征着主人的殷勤好客。中国人的祖先是农耕民族,很早就以粮食及其制品为一日三餐必不可少的主要食品,以蔬菜、肉、鱼为辅助食品,中国人的主食分为麦类、米类和杂粮类,米类包括糯米、及以它为原料的米制 品和米分制品,麦类包括小麦、大麦、燕麦及其制品如馒头、面条和烧饼,杂粮类包括玉米、高粱、豆类及其制品这些主食是中国人体力活动必需热量主要来源。俄罗斯人的正餐有三道菜,即汤(суп)和冷盘(холодные  блюда)、热菜(горячие  блюда)和甜食,汤的种类有菜汤(щи)、红菜汤(борщ)、鱼汤(уха)、清汤(бульон)等。
  中国人的副食有调剂口味、引发食欲,补充营养成分的作用。中国人的副食十分丰富,除了常见的鸡鸭鱼肉等荤菜外,形形色色的新鲜蔬菜、豆制品、泡菜、咸菜也是菜桌上常见的菜肴,搭配的方式多种多样。
  三 、中俄饮食特点所反映出的文化差异
  俄罗斯人一开始就分吃,由此衍生出俄罗斯人讲究独立。子女长大后就有独立闯世界的想法和习惯。而筷子带来的合餐制,突出了老老少少坐在一起的家庭单元。从而让中国人拥有了比较牢固的家庭观念。这种差异还反映了中国人和俄罗斯人的行为主义哲学,凸显了民族思维习惯及认知世界的方法。
  中国饭桌上的“闹”能从某种程度上折射中国人家庭温馨、邻里和睦、国人团结的“一團和气”。这大概源于“饮食所以合欢也”的集体主义思想,强调突出的是一个“合”字。
  从俄汉民族餐桌话语中我们可以看出,中国人遵循了“贬己尊人”的原则,而俄罗斯人则强调了效率和实用主义价值观。在宴席上俄罗斯人从不议论令人作呕之事,但他们会千方百计采用含蓄文雅的词和赞美的词,向主任,尤其是向女主人说些道谢和赞美的话。由于文化差异,俄汉民族表达好客的方式是截然不同的。在这样的情况下,如果我们能彼此了解各自的差异,就会消除餐桌上的尴尬,双方的好客之情也都会自然流露了。
  结语:
  饮食文化在人的生活秩序中占有非常重要的地位。不同的地域,不同的国家,孕育着不同的餐桌文化。其餐桌礼仪和风俗习惯也千差万别。“入境而问禁,入国而问俗,入门而问讳”是当今国际交往的一条原则。在跨文化交际中,我们不仅要遵循国际礼仪,同时也要了解与尊重有关国家的礼俗,做到因人施礼,这样才能更好地学习和交流。
  参考文献:
  [1]廖四平.俄罗斯北极熊与双头鹰[M].中国水利水电出版社,2013年.
  [2]吴娜娜.浅谈俄罗斯饮食文化[J].成功(教育),2013(8).
  [3]余世谦.中国饮食文化的民族传统[J]复旦学报(社会科学版),2014(5).
  作者简介:
  周慧艳:(1981.3—),佳木斯师范学校,本科,讲师,研究方向:俄语教学。
其他文献
摘 要:随着人民生活水平提高,对水质要求也越来越高,为防止地表水受污染,污水处理技术也因此成为业内外人士关注的焦点。目前较为新颖的污水处理技术为分散式处理。这项污水处理技术具有高效率、管理便捷、成本低等优势,分散式污水处理技术在污水处理、净化我国环境问题上起到了很大作用。本文对分散式污水处理系统的组成、优势及发展前景进行了简要论述。  关键词:分散式污水处理;研究进展;优势  一、分散式污水处理系
期刊
摘 要:在当今社会设计建设的建筑中,电气安全性能受到广泛的重视,其与建筑的安全性、使用质量有着重要的关系。电气安全管理工作是较为复杂且较为系统的工程,与技术工作人员的专业技术能力、工作经验有着重要的关系,也与建筑工程施工方案的设计、施工过程中的科学管理有着重要关系。本文简要分析公共建筑电气安全管理工作中出现的管理规范有漏洞、安全隐患问题较多、管理工作的经验不足、安全防患意识较差等,并研究了有效提升
期刊
摘 要:随着我国经济的发展,对钢铁的需求量也越来越大,因此冶炼金属产生的冶金渣的处理方式就成了人们关心的重点。冶金渣如果不经回收利用,有可能会对当地的土地和水资源造成污染。另一方面,冶金渣不经利用随意堆放,也是对资源的一种浪费。所以,不管是从资源利用角度还是环境保护角度,冶金渣都要谨慎处理。本文就从冶金渣的利用重要性和利用现状角度,分析冶金渣的综合利用措施。  关键词:冶金;综合利用;节能环保  
期刊
摘 要:液晶高分子具有高强度、高模量、杰出的耐热性与稳定性、耐化学腐蚀性等,此外液晶高分子在疾病诊断和治疗以及生命科学,信息科学等领域方面的研究和开发也取得飞速的发展。目前液晶高分子材料已经超越了高分子材料学、化学科学和材料科学的领域,是一个十分活跃的研究领域,对科学技术的发展,以及对工业、国防和人民生活显现出日益重要的作用。  关键词:液晶高分子;研究和开发;作用  液晶高分子(liquid c
期刊
摘 要:在建筑施工行业中,暖通工程作为其中最为重要的一点,其工程质量的好坏决定着整个建筑的质量,也决定着整个建筑将来的经济效益。因此,加强暖通工程全过程监理质量的控制尤为重要。暖通工程对于所有建筑工程来说,是不可缺少的部分,但在实际的工程建设当中,暖通工程的施工也会出现很多问题,所以,加强对暖通工程全过程监理质量的控制就成为重中之重。本文对暖通工程全过程监理质量的控制做了浅谈,发现了目前暖通工程施
期刊
摘 要:在发展农产品的网络营销中, 人才是核心, 因而解决人才问题应当是最根本、最紧迫的。而由于当前农民的文化素质普遍较低, 严重的制约了农产品网络营销的发展, 本文针对这一问题进行了初步的探讨, 并提出了自己的观点。  关键词:农产品; 网络营销; 人才培养  1农产品网络营销对人才素质的要求  1.1农产品网络营销人员应具备的基本能力  网络营销是指以互联网为基础, 使用新的营销理念和营销方式
期刊
景德镇电厂立足“大党建、强体系、聚人心、创价值”的工作总体思路,积极践行五大新发展理念,通过开展党员先锋引领与职工文化、创新、安全、关爱“五大行动”,有力地促进了企业党建、思想政治工作与企业管理、企业发展良性互动,为建设一流电力企业提供了强有力的精神动力、思想保证和文化支撑。  一、标杆引领,实施“创、比、评”先锋行动  一个企业的形象好坏、经济效益的高低,不仅与本单位职工有着密切的联系,更是与领
期刊
摘 要:煤炭企业在煤矿的生产与开采时,主要的目的是合理开发利用煤炭资源,但反映煤炭资源开发利用效果的重要一个方面就是煤矿综采工作面的回采效率。本文首先介绍了影响煤矿综采工作面回采效率的因素,主要包括:煤层赋存自身条件、放顶煤造成的煤炭损失和不放顶煤对煤炭造成的损失,其次提出了提高煤矿综采工作面回采效率的有效措施,以供参考。  关键词:煤矿综采 ;综采工作面 ;回采效率  判断煤矿企业对煤炭资源的开
期刊
随着中国改革开放的逐步深入,经济建设取得了快速,稳定的发展。在中国,“三农”问题一直是中央政府的第一份文件。强调了农业问题在经济建设中的重要性,其中农林经济管理是“三农”的重要组成部分。  作为一个农业大国,农林经济管理将在社会主义市场经济中发挥重要作用。农林经济管理教育需要建立科学的教育体系,培养专业知识和技能,培养专业管理人才,为我国农林经济的发展做出贡献。  1.目前农林经济管理工作现状与问
期刊
《工伤保险条例》立法的宗旨是保障因工作遭受事故伤害或者患职业病的职工获得医疗救治和经济补偿,促进工伤预防和职业康复,分散用人单位的工伤风险。从政策规定起始就对工伤预防提出了要求,由此可以看出,国家对工伤预防工作的重视程度。  工伤预防是建立健全工伤预防、工伤补偿和工伤康复三位一体工伤保险制度的重要内容。做好工伤预防工作,将事后补偿向事前延伸,有利于减少工伤事故和职业病的发生,最大限度保障职工的人身
期刊