【摘 要】
：
诗歌是人类历史进程中精美的心理产物 ,同时又蕴藏着丰富的深层文化信息 ,是研究人类文化历史不可缺少的素材。诗歌翻译是不同民族间深层次文化交流的一个重要组成部分。但是
【机 构】
：
南京经济学院外语系!江苏南京210003
论文部分内容阅读
诗歌是人类历史进程中精美的心理产物 ,同时又蕴藏着丰富的深层文化信息 ,是研究人类文化历史不可缺少的素材。诗歌翻译是不同民族间深层次文化交流的一个重要组成部分。但是从翻译学的角度来看 ,诗又是可译性最小的文学形式。译诗难 ,这已是译诗者的共识。本文从语言学、翻译学和文化学等角度探讨英汉诗歌翻译过程中文化因素的重要作用 ,并根据一些中外诗歌译者的理论与实践 ,归纳并总结出若干有关文化因素转化和变通的方法。
其他文献
本文首先介绍了供应商关系管理的内涵及供应商关系的演变,进而着重讨论了如何将朱兰三部曲,即质量计划、质量控制和质量改进运用于供应商关系管理,从而改善企业与供应商的关
除控制测量和地形图测量外,勘察设计阶段的道路测量工作还包括断面测量和细部测量两项重要的测量工作,为道路施工图设计提供更详细的线路空间地理信息。由于测量工具的改进和
“工程地质与水文地质”是水利水电工程专业重要的专业基础课程,根据专业人才培养方案,结合自己的教学工作,从教学模块的选择、教学模式的设计、实践教学的改进等方面对其进
<正> 已经隔了很久了,上次我们说因为秀吉的“及他人所不及”使他在织田家的地位迅速的提高,这其中自然又免不了受到别人的冷眼和排挤,可他都坚持下来了。而秀吉真正成为信长
目的:快速采集入伍新训人员基本信息,及时快捷地为新训人员到体系医院就医提供可靠的数据支持。方法:以Powerbuilder 10.0为工具,利用二代身份证读取技术实现人员信息采集。
研究了高重频激光器对于干扰实时波门选通信号半主动激光制导武器的可能性,分析了激光器的干扰频率、输出功率等参数指标,并且对干扰措施、辅助系统等进行简单介绍.
城市房屋拆迁中的利益关系十分复杂,主要有公共利益、被拆迁户利益、开发商利益和政府利益,这四种利益之间存在交互博弈的关系。
提出了基于标记点的图像特征匹配的鲁棒算法,该算法采用编码点和非编码点等标记点的方式。与已有方法相比较,该方法有两个主要特点:①首先用编码点的ID进行两幅图像间编码点
为了探索组蛋白乙酰化对吗啡成瘾记忆相关分子表达调控机制,文章选取健康成年雄性SD大鼠34只,随机分为正常对照组(n=6)及基底外侧杏仁核(Basolateral amygdala,BLA)颅内定位
研究了光电成像系统中广泛存在着的"猫眼"效应,针对"猫眼"目标的回反射特性,建立了不同情况下回波强度的数学模型,并据此模型,借助Trace Pro软件对典型目标在不同激光发射距