论文部分内容阅读
汉英翻译是将中国传统文化输出国门的重要途径。在汉英翻译领域中,影视作品翻译独具特色,如何将集中国传统文化、流行文化以及汉语之美于一身的当代影视作品译好,则是译员们的重任。文章以电视剧《甄嬛传》为例,就影视翻译的特点、《甄嬛传》一剧的的语言特色、《甄嬛传》的具体翻译策略及建议进行浅析。
《甄嬛传》影视用语汉英翻译初探
【摘 要】
：
汉英翻译是将中国传统文化输出国门的重要途径。在汉英翻译领域中,影视作品翻译独具特色,如何将集中国传统文化、流行文化以及汉语之美于一身的当代影视作品译好,则是译员们
【机 构】
：
厦门大学外文学院,
【出 处】
：
福建教育学院学报
【发表日期】
：
2013年01期
其他文献
从业主方项目专业管理人员的角度阐述施工过程中自控仪表安装工程的质量、进度、投资控制
From the perspective of professional managers of project owner, the quality,
耐热铝合金(FVS0812)在523～723K温度范围内有着优良的力学性能。然而相对钢材,该合金在室温下的成形性能较差,板材拉深成形难度高。本文对采用喷射沉积-轧制工艺制备的FVS0812
随着创意产业的发展,创意产业空间集聚成为城市、区域和国家发展的关键,创意产业集群空间集聚要素的研究成为理论关注的焦点。基于文献资料回顾,采用扎根理论法从数据库、产
“扬州工”是指扬州工匠技艺及其包含的文化内涵，是新时代中国特色社会主义文化的有机组成部分。“扬州工”技艺种类多样，包括玉雕、漆器制作、雕版印刷、三把刀工艺、茶点制作
网络环境下的数字化制造的成功与否不仅取决于企业上层管理的数字化和信息化,也取决于车间底层的数字化和信息化。后者在一定意义上更加困难。为解决传统数字车间采用有线网
本文主要是针对一种高压开关罐体合金的性能要求,在ZL101的基础上设计出一种综合性能好的铸造Al-Si系合金。在实验过程中首先进行了合金成分的设计,通过分别添加合金元素:Zn
和谐社会作为作为新时期建设中国特色社会主义的理想模式和价值追求，人性的发展与完善是其核心内容。以人性理论的学理分析为切入点，在梳理中西传统人性理论和马克思主义人学思
钢棒的纵向裂纹是影响其质量的主要因素。随着现代工业对质量要求的逐步提高,有效检测出钢棒的纵向裂纹显得尤为必要。为了提高产品的质量、降低劳动强度、减少工业应用事故,
焊接电弧是一种复杂的负载,作为对焊接电弧提供电能的专用设备弧焊电源,它的电气性能就要适应电弧的特性。为适应新型弧焊工艺发展的需要,我们必须研制出具有相应电气性能的
近些年，基层政府积极响应党和国家的号召、回应广大民众呼声，在遵照“民主选举、民主决策、民主管理、民主监督”的原则下致力于寻求制度创新、规范民主管理、拓展民意渠道、完