论文部分内容阅读
翻译的跨学科研究为翻译发展提供了新思路。本文以旅游语篇为例,借用语用学相关理论,提出了关联-顺应框架下的语境翻译观。旅游篇章的翻译过程是译者为满足游客的信息和交际需求,在认知语境指导下寻求原文最大关联度,而后顺应游客物理、心理、社交世界和语言语境,灵活变通、促进交际和谐的动态过程。
旅游广告词及语篇语境翻译的语用学阐释:关联-顺应视角
【摘 要】
：
翻译的跨学科研究为翻译发展提供了新思路。本文以旅游语篇为例,借用语用学相关理论,提出了关联-顺应框架下的语境翻译观。旅游篇章的翻译过程是译者为满足游客的信息和交际
【机 构】
：
山东科技大学青岛校区外国语学院
【出 处】
：
云南农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
本文旨在从法学角度研究银行票据业务风险防范的“应然”要求和“实然”状况，藉此探讨如何完善我国银行票据业务风险防范法律制度。随着票据的广泛应用，票据作为一种信用工具在
通过动态监控预警系统,对煤矿管理人员的履职情况、基层区队管理情况、职工不安全行为情况、隐患排查整改情况、各类考核情况实现了在线分析与动态预警,对落实各级管理人员和
本文运用法历史学、比较法学、法理学、法社会学等研究方法，重点论述个人破产程序法律制度中的特别问题和难点问题，同时结合我国具体情况进行理论联系实际的探讨，并提出立法建议
辐射诱变育种简单、安全,而且突变率高,易于满足园林植物育种的需求。文章分别介绍了辐射育种的诱变源,园林植物辐射育种的原理,园林植物育种中辐射育种的应用,可为园林植物
艺术设计是日用陶瓷产品的未来发展趋势,中国日用陶瓷产品自诞生之日起就与人们的生活息息相关,长期受传统观念的束缚,这使得国内日用陶瓷产品在传统的"庇护"下缓慢发展,导致
《中华人民共和国国家赔偿法》（下称《国家赔偿法》），颁行已近十年了，这部以保障公民、法人和其他组织依法取得国家赔偿的权利，促进国家机关依法行使职权为立法目的的极为重要的法
军事装备竞争性采购是装备建设的重要课题，竞争性谈判作为一种正常有效的采购方法将逐渐在装备采购中占据主导地位，本文把基于竞争性谈判的军事装备采购的工作机制和模型研究作
文化的传播有一种势差现象 :先进的文化影响和改造落后的文化。作为一种成熟的文化 ,印度文化全面而又深刻地影响到了缅甸文化的形成与发展 ,在缅甸文化的各个层面都留下了深
公共文化服务力的作用主要体现在:体现文化的凝聚力、培养力、积累力和协调力,这与中国文化软实力的四大指标即硬实力友好度、内外关系融洽度、文化发展匹配度、社会生活和谐
独立后,印度坚持走"社会主义类型"的道路,更强调公营经济发展,强调政府在经济调控中的作用和自力更生发展国民经济,形成半封闭的经济发展模式。经过几十年实践,印度经济取得