论文部分内容阅读
本文试以社会符号学为依据，以符号学的意义观为核心，并通过英汉互译实例的分析来说明：翻译只是一种动态对等或功能对等；语用（ 即功能） 等值是指译文与原文的交际价值的对等，而非表达形式及方式的同一；既包括译文对原文的主要信息的忠实再现，也包括译文与原文一样文理通顺。
语用等值与翻译
【摘 要】
：
本文试以社会符号学为依据，以符号学的意义观为核心，并通过英汉互译实例的分析来说明：翻译只是一种动态对等或功能对等；语用（ 即功能） 等值是指译文与原文的交际价值的对等，而非表达
【机 构】
：
湘潭师范学院
【出 处】
：
天津外国语学院学报
【发表日期】
：
1999年03期
其他文献
试射是武器精度检验中的一个重要环节，而武器射效是人—枪相互作用的结果，为了能够客观地绕开射手的主观因素来考察枪本身性能，提出建立能够模拟理想的“标准”射手的装置，也就是
本文首先把汉语无定主语句分为有生和无生两大类,然后以广义及物性理论为基础,从谓语动词的句法语义特点、谓语部分的时状类型、主宾语的语义特点等方面说明,有生无定主语句
随着我国加入WTO及经济全球化进程加快,国内外各行业的业务往来日益频繁。国际商务合同既是经济文书,又是法律文书,具有法律约束力,有其独特的文体特征。了解和分析商务合同
建筑工程行业在不断发展,而在此背景下,建筑市场中的竞争也在不断加剧,企业发展将要面临更大的压力。对于建筑工程建设来说,不但要做好对施工质量的控制,同时也需要做好对工
截至2011年12月31日,河南省63家上市公司在地区、行业、经营和资本结构方面虽取得了一些成就,但也存在一些问题。通过分析最新资料发现,河南还有些地区仍无一家上市公司;有众
在双变形镜自适应光学系统中,需要主激光出射时与信标光的振幅分布一致、相位共轭。当主激光到达目标时,光波的分布与目标上发射的信标光光波分布相同,主激光的振幅和相位都
针对传统红外目标检测算法中存在的不足,提出了一种基于核主成分分析(KPCA)特征提取的Adaboost分类器红外目标检测算法。首先,采用KPCA对目标训练样本进行特征提取,将背景训
以"聚焦志趣、激发潜能"为导向的高中生创新素养培育实验,能激活学生发展与创新追求的内动力,促进学生基于发展指向性领域的个性化知识构成,培育学生以批判性与深刻性、跳跃
研究了一套能实现机动式布站的米级车载可见光和红外高分辨率光学成像系统新方案。主系统口径1.2 m,采用无焦卡塞格林形式,遮拦比1:10;机上中、长波红外成像通道采用共口径光
关于教育扶贫若干问题的思考●魏向赤一、教育扶贫的主要形式（一）政府扶贫——国家贫困地区义务教育工程为推动贫困地区普及义务教育，自１９９５年起，党和政府设立专项资金，实施国家贫困地