论文部分内容阅读
语用翻译是近十多年来出现的一种翻译新论。语用翻译把翻译看作是一种跨文化交际活动,强调译文应再现原文的语用潜力,达到译文与原文的语用等值。本文浅谈了语用翻译的理论基础,以CET4的汉译英试题为例,从语用等值的角度分析了在汉英翻译中如何运用语用策略达到语用意义等值的效果。
从语用等值看CET4中的“半句汉译英”
【摘 要】
：
语用翻译是近十多年来出现的一种翻译新论。语用翻译把翻译看作是一种跨文化交际活动,强调译文应再现原文的语用潜力,达到译文与原文的语用等值。本文浅谈了语用翻译的理论基
【机 构】
：
渭南师范学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2010年18期
其他文献
开栏的话$$医者，仁也。史载扁鹊、华佗、孙思邈、张仲景、李时珍……疗民之疾苦、传医之仁心，凡上下五千年不胜枚举。民敬之，谓大医精诚、杏林春暖。$$中医药是中华文明瑰宝。近
报纸
北京民航总医院恶性杀医案手段之残忍、影响之恶劣，令社会震惊。犯罪嫌疑人孙文斌已经被检察机关以涉嫌故意杀人罪批准逮捕，等待他的必将是法律的严惩。国家卫健委已经明确表示
报纸
《罗小黑战记》是一部精彩的心理学教材式影片，其核心就是斯德哥尔摩综合征。一言以蔽之，就是被绑架者爱上绑匪的故事。进化心理学对斯德哥尔摩综合征还有这样的解释，新生婴儿会
报纸
秋高气爽，茶香氤氲。一手拿着画笔，一手撸着猫……如此悠哉，恐怕能让一个画画的猫奴从早享受到晚，不为世事所动。爱猫人关注与猫相关的一切，当然也包括动画。不知从何时起，一只叫罗
报纸
1月3日召开的新年首次国务院常务会议，将目光投向制造业，确定促进制造业稳增长的措施，稳定经济发展的基本盘。会议强调，要更好发挥民营和中小企业在制造业投资中的作用。$$支持民
期刊
孔光一，男，1927年生。教授，主任医师，硕士生导师。首都国医名师。享受国务院政府特殊津贴，为全国老中医药专家学术经验继承工作指导老师，首批全国中医药师承博士后合作导师。对各种
报纸