论文部分内容阅读
本文从意、音、形三方面,按照许渊冲先生提出的“三美”原则对《春晓》的三种代表性译文作了评析。结论是:只有充分体现了“三美”原则的译文才能在最大程度上与原文媲美。文学翻译,尤其是诗歌翻译,应该针对其文体特点,以“三美”原则作为标准和指导。
自然的语言,自然的美——析《春晓》英译文中“三美”的再现
【摘 要】
：
本文从意、音、形三方面,按照许渊冲先生提出的“三美”原则对《春晓》的三种代表性译文作了评析。结论是:只有充分体现了“三美”原则的译文才能在最大程度上与原文媲美。文
【机 构】
：
华中师范大学外国语学院 湖北·武汉430079
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2007年05期
其他文献
当和服作为日本的传统民族服饰出现在国际上的重大场合时,中国的领导人多穿着西装和礼服出席国际会议和重要活动。我们都知道和服虽然是日本的传统服装,但其设计最早源自中国
<正>红花(Carthamus tinctorius.L)是菊科1~2年生草本植物,广泛分布于我国四川、河南、江浙等地,至今已有2100年的栽培历史。红花有多种广泛使用的功效成分,如红花色素、红花
目的探讨妊娠期糖尿病(GDM)的护理干预对妊娠结局的影响。方法将符合纳入标准的妊娠期糖尿病患者分为观察组196例和对照组196例,观察组由专职医护人员进行护理干预(包括心理
抑制水合物生成是深水天然气测试所面临的一个重要问题,我国目前还没有这方面的实践。LW2井位于我国南海深水区,其所在海域水深近1500m。在LW2井天然气测试过程中,对如何抑制
目的探讨颅脑损伤患者的急救护理要点。方法选择在本院急诊接受治疗的颅脑损伤患者作为研究对象,分别采用常规护理流程及急诊快捷护理流程进行抢救护理。结果观察组患者护理
线粒体脑肌病郭玉璞一、概述线粒体是人体最重要的产生能量的细胞器，是人体细胞主要能量来源，其基本功能是氧化可利用的底物，通过呼吸链电子传递合成ＡＴＰ。它含有全套呼吸链酶体系、
本文从中西文化差异的视角出发,探究形成中西民族性格差异的原因。由于千百年来宗教文化、哲学潜移默化的影响,使中西方民族性格差异主要体现在:华夏民族传统注重群体认同,西
肿瘤化学药物治疗已经在临床上得以广泛应用,但患者对各类治疗药物的敏感性和不良反应存在明显个体差异,药物相关基因指导下的临床肿瘤药物的个体化治疗是肿瘤治疗最重要的发
<正>对两国而言,环境保护仍然不是一个会被优先考虑的问题。任何一方都不想冒着损失中国页岩气的商业潜力的风险强行推进环境保护依靠全新改进的水平钻探和水力压裂技术,美国