世界银行从２０世纪８０年代以来每年发表一项标志性成果——《世界发展报告》。围绕世界各国和中国发展中关注的“减贫”问题，２００４年世界银行出版了《２００５年世界发展报告——改善投资环境，促使人人受益》。中国科学院－清华大学国情研究中心组织翻译了这个报告，2005年1月由清华大学出版社正式出版。
　　世界银行的年度报告及其他相关研究报告是国内学者了解、获取和认识世界发展经验重要的知识来源，它使我们从国际视角和通过国际比较进一步了解和认识中国国情。在经济全球化和日益开放的条件下，只有了解世界，才能真正了解中国。中国与世界不仅相互依存，而且相互作用；世界正在关注中国，中国更需要关注世界；世界正在改变中国，中国也在改变世界。
　　今年世界银行的报告特意选择了“投资环境”这一主题，将其视为经济增长和减少贫困的中心问题。该项报告基于过去几年对全球５３个发展中国家约２．６万家企业的投资环境调查以及１３０多个国家“经营企业项目”的调查，从而在大范围内对全球各国的投资环境进行了国际可比较的分析和研究，也为中国如何改善投资环境提供了重要的分析方法和政策思路。
　　综观整个报告，最突出的特点是把改善投资环境和减少贫困、战胜贫困联系起来，注重改善投资环境使其能够为穷人创造就业机会、收入机会、生活机会。
　　另外，本书还强调了建立广泛而良好的政府治理对于改善投资环境的重要意义。政府要超越各个具体领域的法规和政策，建立广泛而良好的政府治理，包括限制腐败、寻租行为，建立公信力，促进公众信任和合法性，确保政策具有良好的体制适应性。其中，增强政府和企业交易的透明度对于限制寻租行为，提高政策的公信度，为改革赢得公众支持发挥着至关重要的作用。
　　今年“两会”倡导创造和谐社会，本年度世界发展报告对中国当代具有指导意义。世界发展报告中文版，已经连续出版了十多年，在学术界有相当的影响，并有一批固定的读者。与往年的中文版相比，今年的出版时间有所提前，仅在英文版出版4个月后就面世；著名经济学家胡鞍钢教授专为中文版作序，介绍报告的主要内容，并对改善中国的投资环境提出建议；清华大学出版社经济管理事业部投入大量精力，保证本报告在2005年第一个月就正式出版。当然，由于时间的紧迫，中文版的翻译水平还有一些瑕疵。期待今后的改进。
　　
　　世界银行国情研究中心 清华大学出版社 2005年1月 定价：58.00元