论文部分内容阅读
本文以东西方文化差异为出发点,从?红楼梦?的两个英译本中选取部分译例进行对比,分析了在亲属称谓,东西方思维模式,东西方社会习俗和宗教观等方面所折射出来的文化差异以及传递出不同的文化信息,并指出文化差异对翻译造成的影响,以及译者在翻译过程中所采取的不同的处理方法。
从《红楼梦》的两个英译本分析文化差异对翻译的影响及译者的处理
【摘 要】
：
本文以东西方文化差异为出发点,从?红楼梦?的两个英译本中选取部分译例进行对比,分析了在亲属称谓,东西方思维模式,东西方社会习俗和宗教观等方面所折射出来的文化差异以及传
【机 构】
：
西双版纳职业技术学院
【出 处】
：
智库时代
【发表日期】
：
2017年09期
其他文献
语言学研究一直存在纵向和横向发展两种倾向。前者试图建立自主语言学，后者力求在不同学科中建立跨学科的联系，以解决种种复杂的语言问题。虽然两者对语言学研究的发展在不同阶
经济全球化不断发展,中国与世界各国的交往与日俱增,对综合素质高、旅游专业能力强,英语运用能力娴熟的人才的需求量也随之增加。高校旅游专业本科生英语教学目标中强调,不仅
<正>城市轨道交通是包含现代有轨电车、城市地铁、城市轨道、市郊快速列车等在内的整个城市交通体系的重要组成部分。早在２０世纪３０年代,欧美国家就对城市地铁对土地开发的影响进
1982年联合碳化公司首次在温和的水热体系中成功地合成了具有均匀、规整孔道结构和狭窄孔径分布特征的磷酸铝系列分子筛（AlPO-n）。AlPO-n是由磷氧四面体和铝氧四面体严格交错相
硅微通道阵列因其具有特殊性结构而在很多方面诸如硅微通道板、微型化工仪器、微型生物芯片、微全分析仪等发挥其重要作用。近年来,MEMS技术的飞速发展带动了硅微通道朝着高
汽车防碰撞系统是通过一系列传感器来监测行驶环境是否有危险来对驾驶员提醒或者主动介入避免碰撞的一种主动安全技术,这就要求防碰撞控制算法降低误报率和漏报率从而来保证
本文利用高频电感耦合等离子体光谱仪直接测定铝合金中的Fe,Zn,Mg,Mn,Ti,Cr和Cu杂质元素.选择了合适的实验条件,采用背景扣除法进行校正.方法简便,快速,可靠,具有良好的精密
无粘结预应力砼楼板设计卢盛澄（四川省建筑科学研究院，成都６１００８１）１概况１．１无粘结预应力楼板的特点１）无粘结预应力砼楼板在施工时是将无粘结预应力筋按设计要求铺放在模板内，待砼浇灌井达到强