论文部分内容阅读
汉英两种语言在表达方式上存在很大差异。汉语的重复现象多：为了表达得清晰、明确、生动，汉语经常采用原词复现的形式，以避免因过多使用代词而导致理解困难。英语的省略现象多：英语的用词造句讲究多样性，为了表达得简练、紧凑、清晰，避免原词复现，
替代和省略——从杨宪益、戴乃迭的《鲁迅杂文选》英译本看汉语重复信息的译法
【摘 要】
：
汉英两种语言在表达方式上存在很大差异。汉语的重复现象多：为了表达得清晰、明确、生动，汉语经常采用原词复现的形式，以避免因过多使用代词而导致理解困难。英语的省略现象多：英
【出 处】
：
新东方英语(大学版)
【发表日期】
：
2013年8期
其他文献
英语作为初中阶段重点学习的科目之一,相比于其他学科有着明显的区别,学生学习起来较为吃力,且多数学生呈较为反感的态度.21世纪是信息时代,信息技术已经深入各个领域,对于英
思想政治工作是一项以完善企业内部行为机制为目的的系统工程。在当前形势下,企业文化建设与思想政治工作的有机结合能够十分有效地提升企业的管理水平,这已经形成了社会性的
对河南省部分大学生体育社团的现状进行问卷调查，分析研究，找出大学生体育社团发展的方向与原则。在分析当前现状及存在问题的基础上，提出了若干对策，旨在为河南省大学生体育社团
利用被动的红外探测方式 ,通过无线电扩展红外系统的作用距离 ,提供了一种地面侦察的手段 .实验证明 ,该系统精确度高 ,实用性强 ,并可作为大学物理演示实验
翼手目包括1001种,按取食对象不同,蝙蝠食性可划分为食虫型(如莹鼠耳蝠)、食肉型(如印度加吸血蝠)、吸血型(如普通吸血蝠)、食果型(果蝠)和食鱼型(如墨西哥兔唇蝠).大约有70%
针对普通高校大学生的身心特征,太极剑的教学要重视理论课教学、讲究教学的方法,抓住教学重点、难点,不断提升对学生的学习要求,从而达到理想的教学效果。
军交运输院校在任职教育中,加强军交运输信息化的教育教学,其意义不仅是教学内容更新换代,更是推进我军军交运输信息化发展。本文从注重培训学员的信息化基本理论学习,军交运
目的 为了更好地了解高校学生的网络信息获取利用情况以及信息行为特征，对苏州大学的儿科专业学习的医学院的在校大学生进行了问卷调查。方法 随机发放调查表150份，收回有效表1