论文部分内容阅读
译者的身份是一个十分敏感的问题，它的定位对翻译产生极为重大的影响。论文试图通过对著名汉学家、翻译家霍克斯所翻译的《红楼梦》的译文分析，解构其译者身份的第二自我——“他我”，以期对翻译研究——特别是对《红楼梦》的翻译研究产生一点启示，促进中西文化良性互动。
从霍译《红楼梦》解构译者的“他我”
【摘 要】
：
译者的身份是一个十分敏感的问题，它的定位对翻译产生极为重大的影响。论文试图通过对著名汉学家、翻译家霍克斯所翻译的《红楼梦》的译文分析，解构其译者身份的第二自我——“
【机 构】
：
长沙理工大学外国语学院
【出 处】
：
长沙理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年2期
【基金项目】
：
湖南省教育厅一般资助项目“互文视阈下看霍译《红楼梦》对中西文化冲突的处理”(08C078)
其他文献
随着我国房地产行业的快速发展,不仅物业管理产业从无到有,得到了长足发展,而且物业管理法制建设也取得了较大进展。本文结合我国物业管理的现状,对物业管理法制建设的背景、
汇率的决定历来是国际金融领域的核心问题。随着国际经济和金融的发展,汇率的决定因素也在不断发生变化,并衍生出不同的汇率决定理论。本文对西方汇率决定理论的发展脉络进行
任何一门学科的建立与发展，都具有其理论基础。高等教育管理学是一门政策性、实践性、综合性很强的应用学科，对其理论基础的研究，具有重要的意义。１．高等教育管理学的理论基础是马
随着科学技术的飞速发展,生产执行系统MES在流程工业得到了越来越广泛的应用。流程工业的工艺技术人员在MES项目开发实施过程中,除了配合IT专业人员完成一些定制的报表、流程
背景与目的由于不同个体间肿瘤细胞的生物学特性差异以及现有药物在疗效和不良反应方面仍存在的一定缺陷,故本研究旨在比较培美曲塞及吉西他滨分别联合顺铂治疗初治晚期非小
<正> 当你跨过黄河大桥,进入循化撒拉族自治县境内后东行不到一公里,便到了撒拉族的摇篮——街子村,在那里有座深绿色建筑,宛若奇峰突起,跃入你的眼帘。那耸立的伊斯兰阿拉伯
环境行政执法不力是导致我国环境公益得不到有效保障,甚至环境质量状况持续恶化的根本原因。唯有在环境行政执法体制之外建立起环境公益诉讼这一新的监督方式,才能平衡环境公
针对钻井液用页岩抑制剂的研究问题,首先将其分为两大类、四小类,分别介绍其作用原理、使用浓度及研究状况,并针对现场的实际情况,对钻井液用页岩抑制剂的选择问题进行详细介
20世纪80年代末至今,中国当代散文确乎出现了一个创作热潮,而伴随着整个社会变革与进步的理性苏醒显然是其内在动力。许多作家在自己的散文创作中表达了对人的终极关怀与形而
大学办公室是高校运作中的"大脑"。正如大脑对人体有着重要作用一样,大学办公室对整个大学的运转发展都有着重要作用。因此,必须明确当前高校办公室的功能和特点,以便分析高