论文部分内容阅读
运用文本细读以及对比的研究方法,从叙事视角层面分析《了不起的盖茨比》原作及其四个汉译本,研究译者在翻译过程中对原作叙事视角的传译情况。认为译者在翻译小说时应注意原作的叙事特色及风格,准确传达作者在原作中的视角转换,避免出现"假象等值"的情况。
从《了不起的盖茨比》的汉译本看小说翻译叙事视角的传译
【摘 要】
：
运用文本细读以及对比的研究方法,从叙事视角层面分析《了不起的盖茨比》原作及其四个汉译本,研究译者在翻译过程中对原作叙事视角的传译情况。认为译者在翻译小说时应注意原
【机 构】
：
浙江师范大学
【出 处】
：
英语教师
【发表日期】
：
2017年19期
其他文献
英国小说家简·奥斯丁的《曼斯菲尔德庄园》,长期以来被认为是关于"一个村镇上的三四家人"的故事,评论家大多将侧重点放在小说中的人物身上,而作品中的动物却被忽视。本文聚
在"美国次级抵押贷款危机"席卷全球的今天,越来越多的学者开始反思金融创新活动的负面性,并积极倡导规范金融创新工具的使用方式。本文以社会信用环境为视角,重点考察金融创
高血压是临床最常见的心血管疾病之一,是脑卒中、冠状动脉粥样硬化性心脏病（冠心病）的重要危险因素.高血压的发病机制复杂多样,除遗传及环境因素外,体液因素也是其发生的重要机
历时一年的中国石化销售企业润滑油业务技能竞赛与技术比武活动于2007年12月在昆明降下了帷幕。油品销售事业部副主任夏世祥先生在中国石化润滑油技术比武决赛闭幕式上，对此次
<正>近年来,纸板生产承受着伴随废纸原料利用率的提高而质量下降、高pH值化、生产用水法规限制等多方面苛刻条件的影响和约束、在克服困难中发展。为提高纸板的生产能力、稳
<正>2017年5月20日,周六,一个看似平常的日子。湖南省桃源地震台的易建初台长照例是在清晨05:40就起床,洗漱了。天色尚早,一层薄雾逐渐散去,台站的东窗已经微亮。身为湖南桃
在21世纪这个知识激增、信息爆炸的时代,教育和学习日益成为关键词。与此同时,人们越发明显地感觉到学会寻找、获得知识比贮存知识更重要,那到底使用什么方法更有利于教师教
本文介绍了国家知识产权局出版发行的中国专利扉页更正文献和全文更正文献的出版形式和相关更正信息的获取途径,以方便公众及时、准确地获取与更正相关的信息。
<正>利用保险参与扶贫脱贫,有助于实现扶贫从"输血"到"造血"的转变,是扶贫方式方法的创新和拓展。利用保险参与扶贫脱贫,有助于实现扶贫从"输血"到"造血"的转变,是扶贫方式方