论文部分内容阅读
互文指涉的识别与转换既是一个重要的问题,又是一个棘手的问题,但是迄今为止这个问题却没有得到应有的重视。本文以钱钟书的小说《围城》英译本中互文指涉的识别与转换中的处理为个案分析,指出在进行互文指涉的识别时应该注意互文标志这一识别的线索,在转换时应以达成最佳关联为指导原则。
入乎其内 出乎其外——互文指涉识别与转换的“围城”
【摘 要】
：
互文指涉的识别与转换既是一个重要的问题,又是一个棘手的问题,但是迄今为止这个问题却没有得到应有的重视。本文以钱钟书的小说《围城》英译本中互文指涉的识别与转换中的处
【机 构】
：
南开大学外国语学院
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2008年01期
其他文献
摘要：旅游犯罪的发生破坏了阳朔县作为旅游胜地治安良好的社会形象,造成游客的不安全感,减少游客对于阳朔旅游的认同,进而可能降低游客人数和消费水平,造成当地经济的大幅度衰
深水气井测试时，海水段较长且温度较低，天然气容易在泥线至海平面之间形成水合物，堵塞井筒，导致测试失败。建立深水气井井筒温度-压力模型，模拟南海西部某深水探井测试制度，求解得
目的：研究3MuniteXT、GC Fuji Ortho LC、Unite Bonding adhesive三种粘结剂对氟斑牙粘接托槽的强度比较,另通过离体牙实验检测3MuniteXT粘结剂粘接托槽24小时内的抗剪切强度,
目的：探讨股骨头钻孔减压植骨术治疗早期缺血性股骨头坏死的临床疗效。方法：回顾性总结我院2011年10月-2013年10月对32例早期缺血性股骨头坏死患者进行股骨头钻孔减压植骨术治
现代社会始终强调保障公民参与社会生活以及享受社会成果的公平权利,特别是作为公众高度聚集的城市公共服务区间,该空间对公众的开放性和适用性是社会文明程度的基本体现。随
为探讨静脉留置针封管方式对甘露醇所致静脉炎发生率的影响 ,将准备接受甘露醇治疗的 6 0例病人随机分为常规组和改良组。常规组输液完毕后采用 2 .5ml肝素盐水封管 ;改良组
随着极端气候天气的频繁出现,低碳经济(low-carbon economy)越来越受到国际社会的重视。大珠江三角洲都市圈已成为世界第三大都市圈,建设低碳经济城市意义重大。肇庆市作为珠
我国的工程管理体制存在不少弊端,随着社会经济和公路建设的发展,有些工程项目管理在许多方面都已不适应现实的需要。为了适应现代工程项目管理的特点和要求,工程项目管理模
随着智能手机的普及,消费者使用手机上网越来越普遍,手机流量套餐成了消费者首选的消费模式。手机流量套餐月底清零是三大运营商的普遍作法,但一直以来受到消费者的质疑。有