论文部分内容阅读
《沉睡魔咒》改编自迪士尼老牌电影《睡美人》，电影以玛琳菲森的视角重新诠释这部纯洁的童话故事。我们都知道解开魔咒的唯一方法是真爱之吻，然而True love是否真的存在呢？本来在《睡美人》中扮演邪恶势力的玛琳菲森在这部电影里却展现了不同的一面。
这部电影是以讲故事的形式展开的，所以独白所叙述的都是用一般过去时。玛琳菲森作为摩尔森林里最强大的一个仙女，身上背负着守护森林的重任。在她小时候，她遇到了她人生中见到的第一个人类Stefan，Stefan为她丢掉了会让她受伤的铁戒指，玛琳菲被男孩感动，并逐渐和他亲近，她认为这就是真爱。As it will friendship slowly turned into something else.我们看到这儿时都会觉得仙女和人类产生了不可思议的爱情，然而现实却不是这样美好。
在玛琳菲森16岁生日的时候，男孩给了她一个吻作为礼物，并告诉她这是真爱之吻。But it was not to be.但其实不是这样的。男孩为了自己的野心离城堡走的越来越近。终于在多年后人类国王发起了对摩尔森林的进攻，最终被玛琳菲森和其他守护者打败。而人类的贪婪是无止境的。
最终玛琳菲森的翅膀被充满野心的Stefan割下，Stefan登上了王位。
玛琳菲森醒来之后发现自己丢掉了翅膀，此刻她的心是冰冷的，也变得黑暗起来，她救起一只名叫Diaval的乌鸦，并且让他成为自己的翅膀去探视城堡，却得知此时的Stefan已经成为国王。He do this to me so he would be king.他这样对我来得到王位。这里的do用一般现在时，表示stefan对自己的伤害现在存在，将来亦会存在。在这里我们能感受到玛琳菲森的愤怒。她将原先充满生机的森林变的阴暗，成为了摩尔森林的主人。
后来玛琳菲森得知小公主诞生，就在庆典上对公主事了魔咒，故事就走向了高潮。BUT，before the sun sets on her 16th birthday.She will prick her finger on the spindle of a spinning wheel and fall into a sleep like death！
A sleep from which she will never awaken！The princess can be woken from her death sleep.But only by true love’s kiss.No power on earth can change it.
她对公主的诅咒就是对stefan国王的讽刺，对真爱的讽刺，那个唯一解除魔咒的方法是真爱之吻，但是玛琳菲森已经对爱绝望，她已经不相信世界上还有真爱之吻。仇恨蒙蔽了她的双眼，其实在她对公主施加魔咒后的那一瞬间，她就已经后悔了。
国王将小公主托付给三个小仙子住在树林的小木屋里，然而三位仙子并不那么靠谱，她们完全不知道如何照顾公主。玛琳菲森一直暗中注意着小公主，看着她一点点的长大。
玛琳菲森第一次去看望小公主的时候，玛琳菲森听到公主婴儿时期的哭声，对三个仙子的照看很是不满，实际上这就是她对公主的一份爱，可是她自己却没有察觉。It’s gonna to starve with those three looking after it.玛琳菲森一直把小公主看作是小野兽，这里的it让人哭笑不得，而事实上玛琳菲森又偷偷的保护她，给她喂有乳汁的花朵，命令乌鸦先生去监视。她嘴上却不肯承认她对公主的用心。
玛琳菲森看着小公主长大，就像看到了以前的自己，过去的自己也是这样的无忧无虑，有一颗善良纯洁还有好奇的心。而公主长大后对着站在树后面的她说Don’t be afraid.正如当年玛琳菲森和斯特凡第一次相见的场景一般。
玛琳菲森发现她和公主相处是件很愉悦的事情，她也尝试撤回她的魔咒，但是她最终还是失败了。I remove the curse，let it be no more.玛琳菲森不愿意伤害公主，她希望魔咒可以永远消失，在这里用的一般现在时就显得更合理了，她发现她对公主真的有了感情，那种浓浓的亲情。
而最后公主在16岁生日这一天知道了真相，跑回城堡见他的父亲，最终魔咒驱使她去触碰缝纫机，于是一直昏睡。玛琳菲森得知后不顾一切去城堡挽救她，而最后，使公主醒来的不是王子的吻，而是玛琳菲森在她额头上的一吻。
I will not ask you for forgiveness.Because what I have done to you is forgivable.I was so lost in hatred and revenge.Sweet Aurora.You stole what was left of my heart.And now I have lost you forever.
玛琳菲森在昏睡的公主前说了一段很深情的话语，最后一句的完成时让观众感受到了玛琳菲森满满的自责：都是因为我过去迷失了自我，一心想着报仇，才会导致你现在的样子，我现在已经失去你了，没有办法可以弥补我的过错永远永远。但是她最终的那一吻，却唤醒了公主。公主睁眼的一瞬间，玛琳菲森的泪水是幸福的。
——Hello，godmother.——Hello，beastie.真爱之吻是存在的。
Maleficent brought down her wall of thorns and took off her crown.And she invited Aurora to see how the Moors had been once long ago when Maleficent was a child and her heart was bright.
玛琳菲森拆掉了防御的荆棘，而这两个原本是互相仇视的地方也统一了起来，善良美丽的公主成为了queen。玛琳菲森的心灵也变回了从前那样。
沉睡的真爱，最终还是被唤醒。真爱是真实存在的。
作者简介：赖丽媛（1997——），女，汉族，浙江江山市人，单位：杭州师范大学外国语学院英语专业，研究方向：英语语言与教学。
这部电影是以讲故事的形式展开的，所以独白所叙述的都是用一般过去时。玛琳菲森作为摩尔森林里最强大的一个仙女，身上背负着守护森林的重任。在她小时候，她遇到了她人生中见到的第一个人类Stefan，Stefan为她丢掉了会让她受伤的铁戒指，玛琳菲被男孩感动，并逐渐和他亲近，她认为这就是真爱。As it will friendship slowly turned into something else.我们看到这儿时都会觉得仙女和人类产生了不可思议的爱情，然而现实却不是这样美好。
在玛琳菲森16岁生日的时候，男孩给了她一个吻作为礼物，并告诉她这是真爱之吻。But it was not to be.但其实不是这样的。男孩为了自己的野心离城堡走的越来越近。终于在多年后人类国王发起了对摩尔森林的进攻，最终被玛琳菲森和其他守护者打败。而人类的贪婪是无止境的。
最终玛琳菲森的翅膀被充满野心的Stefan割下，Stefan登上了王位。
玛琳菲森醒来之后发现自己丢掉了翅膀，此刻她的心是冰冷的，也变得黑暗起来，她救起一只名叫Diaval的乌鸦，并且让他成为自己的翅膀去探视城堡，却得知此时的Stefan已经成为国王。He do this to me so he would be king.他这样对我来得到王位。这里的do用一般现在时，表示stefan对自己的伤害现在存在，将来亦会存在。在这里我们能感受到玛琳菲森的愤怒。她将原先充满生机的森林变的阴暗，成为了摩尔森林的主人。
后来玛琳菲森得知小公主诞生，就在庆典上对公主事了魔咒，故事就走向了高潮。BUT，before the sun sets on her 16th birthday.She will prick her finger on the spindle of a spinning wheel and fall into a sleep like death！
A sleep from which she will never awaken！The princess can be woken from her death sleep.But only by true love’s kiss.No power on earth can change it.
她对公主的诅咒就是对stefan国王的讽刺，对真爱的讽刺，那个唯一解除魔咒的方法是真爱之吻，但是玛琳菲森已经对爱绝望，她已经不相信世界上还有真爱之吻。仇恨蒙蔽了她的双眼，其实在她对公主施加魔咒后的那一瞬间，她就已经后悔了。
国王将小公主托付给三个小仙子住在树林的小木屋里，然而三位仙子并不那么靠谱，她们完全不知道如何照顾公主。玛琳菲森一直暗中注意着小公主，看着她一点点的长大。
玛琳菲森第一次去看望小公主的时候，玛琳菲森听到公主婴儿时期的哭声，对三个仙子的照看很是不满，实际上这就是她对公主的一份爱，可是她自己却没有察觉。It’s gonna to starve with those three looking after it.玛琳菲森一直把小公主看作是小野兽，这里的it让人哭笑不得，而事实上玛琳菲森又偷偷的保护她，给她喂有乳汁的花朵，命令乌鸦先生去监视。她嘴上却不肯承认她对公主的用心。
玛琳菲森看着小公主长大，就像看到了以前的自己，过去的自己也是这样的无忧无虑，有一颗善良纯洁还有好奇的心。而公主长大后对着站在树后面的她说Don’t be afraid.正如当年玛琳菲森和斯特凡第一次相见的场景一般。
玛琳菲森发现她和公主相处是件很愉悦的事情，她也尝试撤回她的魔咒，但是她最终还是失败了。I remove the curse，let it be no more.玛琳菲森不愿意伤害公主，她希望魔咒可以永远消失，在这里用的一般现在时就显得更合理了，她发现她对公主真的有了感情，那种浓浓的亲情。
而最后公主在16岁生日这一天知道了真相，跑回城堡见他的父亲，最终魔咒驱使她去触碰缝纫机，于是一直昏睡。玛琳菲森得知后不顾一切去城堡挽救她，而最后，使公主醒来的不是王子的吻，而是玛琳菲森在她额头上的一吻。
I will not ask you for forgiveness.Because what I have done to you is forgivable.I was so lost in hatred and revenge.Sweet Aurora.You stole what was left of my heart.And now I have lost you forever.
玛琳菲森在昏睡的公主前说了一段很深情的话语，最后一句的完成时让观众感受到了玛琳菲森满满的自责：都是因为我过去迷失了自我，一心想着报仇，才会导致你现在的样子，我现在已经失去你了，没有办法可以弥补我的过错永远永远。但是她最终的那一吻，却唤醒了公主。公主睁眼的一瞬间，玛琳菲森的泪水是幸福的。
——Hello，godmother.——Hello，beastie.真爱之吻是存在的。
Maleficent brought down her wall of thorns and took off her crown.And she invited Aurora to see how the Moors had been once long ago when Maleficent was a child and her heart was bright.
玛琳菲森拆掉了防御的荆棘，而这两个原本是互相仇视的地方也统一了起来，善良美丽的公主成为了queen。玛琳菲森的心灵也变回了从前那样。
沉睡的真爱，最终还是被唤醒。真爱是真实存在的。
作者简介：赖丽媛（1997——），女，汉族，浙江江山市人，单位：杭州师范大学外国语学院英语专业，研究方向：英语语言与教学。