【摘 要】
：
细读过庞德的作品与翻译后都能发现庞德对中国传统文化的推崇,中国的传统文化不但推动了庞德的诗学革新,同时还参与了其诗歌翻译思想的建构:庞德在翻译中国传统文化作品时,从
【机 构】
：
衡阳师范学院外语系,华南农业大学外国语学院,
论文部分内容阅读
细读过庞德的作品与翻译后都能发现庞德对中国传统文化的推崇,中国的传统文化不但推动了庞德的诗学革新,同时还参与了其诗歌翻译思想的建构:庞德在翻译中国传统文化作品时,从中国传统诗歌的"比兴"表现形式中获得了灵感,并不断实验最终完成了自己从"意象"到"漩涡"再到"会意"的诗学革新,而这一革新反过来又在建构和完善了其细节翻译思想的过程中发挥了重要作用。
其他文献
四川省是一个农业大省,农业灌溉用水量占全省总用水量的60%,全省灌溉水利用系数仅为0.4左右,低于全国平均水平0.45,农业节水潜力巨大。随着人口的不断增加,耕地面积不断减少,
清高宗图像是指以清高宗为表现对象的图像体系,是中国古代宫廷绘画体系中最具代表性的帝王图像系统之一。从文献记载来看,帝王形象在人物画中的出现至迟始自周代。目前可见的
太赫兹(THz)波是指频率在0.1—10THz(波长为3 000—30μm)范围内的电磁波,它在电磁波谱中占有很特殊的位置,处于电子学向光子学的过渡区域.THz辐射具有很多优越的特性,具有重
本文从时代背景和社会风俗的角度入手,首先对作于杜牧《泊秦淮》之前的张说《安乐郡主花烛行》和白居易《读张籍古乐府》二诗中的“商女”进行考察,发现其所指分别为“宫妓”
利用1 GHz超高速A/D转换单元和现场可编程逻辑门阵列高速处理单元,实现了一种对快反应随机事件转换得到的快逻辑窄脉冲序列进行在线检测的系统。设计了PeakTDC滞回峰值检测算
近年来,随着经济的增长,我国的城市化进程已进入加速阶段。城市建设在飞速发展,同时城市广场的新建和改造活动也是方兴未艾。但城市广场在中国现代景观中作为一个新生事物,其
本文以百子莲的一个栽培品种(Agapanthus praecox ssp.orientalis‘Big Blue’)为试验材料,对百子莲切花的最适采切期、保鲜剂以及低温贮藏3方面进行了系统的研究,并对切花的
斯大林模式作为世界上第一个社会主义的实践形式,不仅令苏联的社会主义建设取得了举世瞩目的成就,而且对国际共产主义运动产生了深远的影响,对社会主义建设有重要启示。本文
航空机构为实现其运营生产目标,建立、实施和运行多个不同的管理体系,最典型的管理体系包括:质量管理体系(QMS)和安全管理体系(SMS)。但在实施应用过程中已或多或少的产生了
随着全化进程的进一步,具有不同语言文化背景的们之间的接触日增多,跨文化交际己经成为们交际活动必不可少的重要组成部分。研究表明,们在交际过程中,除使用语言交流外,还使