论文部分内容阅读
受文化因素的制约,汉语隐喻移植于英语时,大致表现为可译与不可译两种情况;同时隐喻也是心理现象,译者的民族心理定势及个性化的情感体验会导致对同一隐喻的不同心理感知与联想,进而在理解与表达上造成一定的差异.因此,隐喻翻译不应以求同为目的,而应以文化和心理两方面的适切性为目标.
文化、心理因素对隐喻翻译的制约
【摘 要】
：
受文化因素的制约,汉语隐喻移植于英语时,大致表现为可译与不可译两种情况;同时隐喻也是心理现象,译者的民族心理定势及个性化的情感体验会导致对同一隐喻的不同心理感知与联
【机 构】
：
浙江大学语言与认知研究中心,浙江大学外国语言文化与国际交流学院
【出 处】
：
北京理工大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2006年5期
【基金项目】
：
浙江大学语言与认知国家创新基地985资助项目（205000-811342）成果之一
其他文献
新中国成立初建立起一元化经济模式,即使在这一经济模式下老一辈革命家仍未停止对和谐经济模式的探索,然而由于当时国际、国内环境的制约,这一探索被迫终止近二十年。随着改
2007年，并购重组继续成为零售业界引人关注的关键词。与往年相比，今年的并购重组涉及面更加广阔，从超市到服务业，各个领域的并购重组屡见不鲜，而这也引起了证券市场并购重组类市场
一、济南市政道路管理体制现状 （一）组织结构 济南市市政公用事业局（以下简称市市政局）是市建委下属的事业单位，受市建委委托行使行业管理职能。济南市所辖各区建委为区级行业行政
近日，2013年美国《开放门户》报告在华盛顿发布。该报告是在美国国务部教育和文化事务局的支持下，由国际教育协会(IIE)所发表的年度国际学术性报告，也是了解美国留学情况的最重
报纸
目的:鉴定小细胞肺癌(small cell lung cancer,SCLC)的差异表达基因(differentially expressed genes,DEGs),阐明其生物学功能以及异常调节的信号通路,并针对该病的核心驱动基因,探究SCLC的靶向药物同时在体外实验中初步验证药效。方法:从GSE40275和GSE43346的m RNA表达谱数据出发,基于生物信息学手段,使用Gene Sprin
半个世纪以来风靡全球的解构主义已不再是新鲜术语,人们对其了解也越来越深入.但是,在＂解构＂与＂解构主义＂的差异上还未引起学界的足够重视.因为＂解构＂与＂解构主义＂不仅具有各不相同的
著名财经分析师徐小明日前认为，如果用一句话来形容2009年，应该是：最为安全的获利机会出现。2007年中国股市的疯狂，早已经为2008年的惨烈埋下了种子。而正是有2008年A股的惨烈，才给了2009年崭新的获利空间与机会。 徐小明并不认为2009年会重复2007年的疯狂，也许6124点已经成为了近几年内中国股市的珠穆朗玛，但2009年的中国股市少了一份冲动，却多一份稳健，将为完成一种类似于W底的
本文针对关联方关系及其交易的披露具体准则在关联方定义、关联方关系认定、关联方交易认定、交易价格和关联方内容的披露五个方面存在的问题,结合国际惯例和上市公司实际情
本文提出金融系统作为一类复杂适应性系统,应当引入CAS理论对其进行研究,以期从一个崭新的角度解释现象、研究问题和提出对策.指出建立概念模型和模拟模型是应用复杂适应性研
马克思主义社会科学方法论包含了三种研究路径,分别是社会实践研究法、社会系统研究法以及社会矛盾研究法,这三种方法对于我们正确认识、探索高校思政教育有着极强的指导性意