论文部分内容阅读
翻译涉及两种语言的转换，而语言既是思维的工具，又是思维的结果。生活于不同自然环境和社会条件下的人有着不同的思维模式，不同思维模式在语言上的反映是不同的表达方式，而不同的语言表达方式对翻译所造成的影响是广泛且深刻的。本文拟从汉民族和英美人的思维模式的差异人手，分析汉语和英语在表达上的一些差别，剖析其对汉译英的影响，并讨论在翻译过程中的处理办法。