论文部分内容阅读
我国著名中法翻译家傅雷,一生都在不断丰富和培养自己在艺术各个领域的修养。傅雷深厚的艺术涵养及其艺术鉴赏力对他翻译观的形成有着不可忽视的影响。傅雷的艺术翻译观主要表现在译者的艺术修养,译本的选择和翻译标准的提出三个方面。本文对此进行了阐述,以期对当今译学研究有所启示。
论傅雷的艺术翻译观
【摘 要】
：
我国著名中法翻译家傅雷,一生都在不断丰富和培养自己在艺术各个领域的修养。傅雷深厚的艺术涵养及其艺术鉴赏力对他翻译观的形成有着不可忽视的影响。傅雷的艺术翻译观主要
【机 构】
：
华中科技大学外国语学院,华东师范大学外国语学院
【出 处】
：
西安外国语大学学报
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
尼采《悲剧的诞生》中阐释了他终其一生贯彻的广义的悲剧精神,而这种精神由于并没有摆脱对意义的追求而显得并不彻底,由此本文提出了一种更为彻底地对意义进行消解的"无的精
对语篇以及语篇作者、语篇创造过程和规律的研究由来已久 ,已形成多种独立学科。话语分析作为现代语言学的一个分支 ,也把语篇作为重要的研究对象 ,只是方法上更为系统和科学
阐述了地理科学、地理信息科学、地理系统工程的理论、技术、工程三个层次的内容。三个层次都是开放的复杂巨系统 ,复杂性具有多种类型。简要阐述了不同层次的复杂性 ,地理科
大学教学与科研的关系反映在学校、教师和学生三个层面,其历史演进经历了一个漫长而曲折的过程。由于主观和客观原因的同时并存,目前大学教学与科研关系呈现扭曲状态。要改变
本试验旨在研究酸化剂、益生素和寡糖单独或合并使用对断奶仔猪微生物菌群以及免疫功能的影响。试验采用2×2×2因子设计,共8个处理,每个处理4个重复,每个重复1头猪。试验结
<正>《幼儿园教育指导纲要(试行)》中指出:"环境是重要的教育资源,应通过环境的创设和利用,有效地促进幼儿的发展。"幼儿园应为幼儿提供健康、丰富的生活和活动环境,满足它们
汉语中有大量的以数字为词素的词语 ,它们形象、生动、传神 ,具有突出的意象性表意功能 ,但是译成英语就变成了虚幻、抽象的概念性词语。这说明数字在英汉文化中具有不同的性
以酚醛树脂为粘结剂进行了超级活性炭的成型 ,较为详细地考察了粘结剂添加量及后处理条件对所制型炭的密度、强度及甲烷吸附性能的影响 ,结果发现 :随着粘结剂添加量的提高 ,
中日同形汉字词汇的研究对于日语教学具有重要意义。鉴于此,本文就有关中日同形汉字词汇比较研究中时代范畴、比较项目等几个基本问题进行探讨,以期理清一些基本概念,从而推
作文教学是语文教学的重要组成部分,写作能力是语文素养的综合体现。然而农村学生作文现状令人担忧。写不出,怕写,心烦,讨厌写,说空话,套话,废话。我们教师在这块也较迷茫。