论文部分内容阅读
即席翻译是一种直接的、面对面的跨文化交际活动,了解和避免跨文化语用失误对译员来说有着特别重要的意义。本文以跨文化语用学的理论为指导,分析即席翻译中经常出现的两种语用失误,即跨文化语言—语用失误和跨文化社会—语用失误,旨在减少交流过程中的误解,同时说明语用能力对提高即席翻译质量的重要性。
论即席翻译中的跨文化语用失误
【摘 要】
：
即席翻译是一种直接的、面对面的跨文化交际活动,了解和避免跨文化语用失误对译员来说有着特别重要的意义。本文以跨文化语用学的理论为指导,分析即席翻译中经常出现的两种语
【机 构】
：
衢州学院
【出 处】
：
牡丹江教育学院学报
【发表日期】
：
2010年05期
其他文献
本研究借助河工模型试验手段，通过对沉井在不同的入水深度时沉井底部垂线流速分布情况的观测，探讨了沉井下沉过程的局部冲刷发展的原因，本研究对制定沉井施工工序和掌握恰当时机
利用非参数估计理论核密度估计方法 ,研究了多模态场景参考帧的动态维护与更新问题。针对背景存在小运动的复杂场景 ,提出了一种基于多样性采样机制的核估计动态场景建模算法。从包含运动物体的训练图像序列中 ,提取具有较高频度和多样性的灰度新样本集 ,建立背景高斯核密度估计模型 ,并利用背景帧差值法检测运动物体。多样性样本集很好地表征了训练样本的关键信息 ,避免了采用全样本产生的信息冗余和重复计算 ,使估计
钻孔灌注桩施工由于是在地下水下进行,不可预见因素较多,任何不利因素都可能引起质量事故,从而影响施工质量.本文就影响钻孔灌注桩质量的几种情况进行探讨、分析,针对不同情
伴随经济的快速发展,网络技术也表现出了很好的发展势头。在电子商务的带动下,第三方支付开始兴起,由于其与传统支付方式相比更加的便捷,深受居民欢迎,并成为了当前人们首选的支付方式。本文针对当前移动互联网发展趋势,将第三方移动支付特征属性与品牌忠诚度进行结合,自拟研究题目,开展了分析研究。本文首先对我国第三方支付市场的发展状态进行介绍,并归纳总结了现有的理论成果,回答了选择该论文主题的原因,论述了具体的
为了提高运动裁体航向测量的精度，针对角速率陀螺误差随时间积累和磁罗盘易受外界磁干扰的问题，设计了磁罗盘、角速率陀螺和GPS航向信息融合方案。文中分析了磁罗盘、角速率陀
针对H su R L的肤色检测方法的不足,提出了一种改进的自适应肤色检测算法。用白平衡算法取代了H suR L的光线补偿方法,从而较好地解决了由光照引起的图像彩色偏移,使得检测结果更加稳健。在H su R L的统计模型的基础上,提出了一种自适应检测算法,该算法根据肤色值在非线性变换后的色度空间的二维直方图分布,自动确定肤色模型的位置,从而能更加准确地描述肤色在一幅图像中的分布情况。并将该算法用于彩