论文部分内容阅读
文章分析了《红楼梦》仿词的艺术特点;通过比较霍克斯译本和杨宪益、戴乃迭译本在仿词翻译中的不同风格和取向,探讨了《红楼梦》中义仿词、音仿词、综合仿词翻译的处理方法。
浅谈《红楼梦》的仿词艺术及其英译
【摘 要】
：
文章分析了《红楼梦》仿词的艺术特点;通过比较霍克斯译本和杨宪益、戴乃迭译本在仿词翻译中的不同风格和取向,探讨了《红楼梦》中义仿词、音仿词、综合仿词翻译的处理方法。
【机 构】
：
中南大学外国语学院
【出 处】
：
南华大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年01期
其他文献
当前制约我国经济社会发展的许多具有全局性影响的问题，如地方债务风险、产业结构调整、城镇化推进、改善民生导向和宏观经济政策布局等，都同预算管理制度密切相关。作为本轮财
报纸
<正>随着2015年钟声的响起,《中国橡胶》迈进了而立之年!回首30年的发展历程,《中国橡胶》在广大读者的精心呵护下,在广大企业的大力支持下,砥砺前行,从稚嫩走向成熟.发展成
<正> 四、健康养殖是水产养殖动物健康管理的重要内容水产养殖动物的健康管理应包括以下内容:①行业法制化的管理。它包括合理的养殖容最,养殖品种和种质的安全性,渔用饲料和
在现代化工企业中,由于工作环境的原因,电气设备极易出现故障,会造成较为恶劣的影响,还会影响设备的正常运行,影响企业安全生产,不利于化工企业的发展,为解决此问题,需要对电
循环经济发展需要会计提供价值信息支撑,由此产生了循环经济会计。循环经济会计作为会计的分支学科,其发展离不开基本理论的指导,因此循环经济会计基本理论的构建非常必要。
当前，幼儿教师队伍建设尤其是民办幼儿园教师，较为普通地存在着师资质量不高，职业吸引力不强、流失离职的现象严重等突出问题。究其原因，是因为民办幼儿园教师入职门槛过低、工资
报纸
城市化背景下由于人与人之间关系的冷漠,人与环境关系的矛盾引发的关于儿童自然缺失、资源浪费、食品安全等多重社会生态问题日益严重。都市居民对自然的需求,让市民农园凭借
探讨循证护理和临床路径的相互关系及将两者结合应用的意义。提出两者是相辅相成,目标一致,相互促进,协调发展的关系。循证护理为临床路径提供思路和指导,充实了临床路径的内
<正>亲鱼的春季培育是整个培育过程中的重要阶段,是“四大家鱼”人工繁殖工作的重要环节之一。春季亲鱼性腺发育处于第Ⅲ期,卵细胞处于大生长期,需要获取大量各种营养,完成卵