【摘 要】
：
[目的]探讨《黄帝内经·四气调神大论》中的"夜卧早起"在睡眠养生中的准确含义及其合适的英译。[方法]以"夜卧早起"英译作为研究对象,结合各家学说,分析其确切含意。[结果]讨
【机 构】
：
南京中医药大学外国语学院南京210023,南京中医药大学中医药文献研究所
【基金项目】
：
南京中医药大学外国语学院校级项目(2013-02)~~
论文部分内容阅读
[目的]探讨《黄帝内经·四气调神大论》中的"夜卧早起"在睡眠养生中的准确含义及其合适的英译。[方法]以"夜卧早起"英译作为研究对象,结合各家学说,分析其确切含意。[结果]讨论得出最适合的英译版本,并得出春季健康的养生模式是清晨早起,入睡时间晚于冬天,早于夏天。[结论]翻译是建立在理解的基础上,理解的不同会造成译本的差异,读者也会受到译者译文的影响,而正确的翻译反过来也会促进中文含意的理解,两者相互促进。
其他文献
本文探讨了以粗蜂胶为原料,研制蜂胶冻干粉的的工艺。结果表明:蜂胶冻干粉的工艺流程为粗蜂胶─→醇溶法提取─→赋形─→冻干─→冻干粉。最佳工艺条件为:(1)醇溶法提取蜂胶
[目的]探讨体检中心对宫颈疾病筛查的方法,筛查异常的处理及管理。[方法]按照宫颈"三阶梯"筛查方法对本院体检中心自2010年7月31日至2011年7月30日对1957例妇女进行宫颈癌筛
目的:探讨自体脂肪颗粒移植联合富血小板血浆在面部年轻化中的应用。方法:回顾性分析笔者科室2010年1月~2014年1月收治的43例行面部自体脂肪移植的求美者。选择大腿前外侧部
本文通过变分法,在同时考虑弹体头部波阻、摩擦阻力二音之和满足其极值条件(欧拉方程)时,得到了最小阻力的头部外形。并对最佳头部长细比、相割抛物线形头部、最佳尾部收缩比
目的:探讨LncRNA DANCR在重度子痫前期(severe preeclampsia,SPE)妇女胎盘组织中的表达水平及其对滋养细胞生物学行为的影响。方法:采用实时荧光定量PCR,分别检测检测20例孕
本实验采用顶空固相微萃取法提取了5种不同成熟期黄酒的香气成分,并用气质联用仪对各组分进行了分离、鉴定和定量。分析结果显示:各种黄酒均检出70种左右的香气物质,主要为醇
承插型盘扣支架在现浇梁施工中广泛应用,往往由于其设计论证周期长,问题反馈路径长,严重影响施工进度。为了解决该问题提供了一种支架BIM智能设计方法,这种方法充分利用BIM三
<正>在口腔正畸的治疗过程中,牙根吸收是常见的治疗风险,对牙根吸收的研究,要求研究者准确观察牙根形态改变,并精确测量牙根长度。约41.6%患者在正畸治疗后出现程度不等的牙
主要描述台山电厂百万机组实施FCB项目所做的控制优化,包含协调控制系统、RB控制回路、给水自动控制系统、DEH以及其他相关设备的逻辑优化。根据实际试验情况,验证这些优化内
<正>视网膜静脉阻塞(retinal vein occlusion,RVO)继发黄斑水肿(macular edema,ME)是眼科最常见的视网膜疾病之一,其发生率与RVO的严重程度密切相关。RVO是由于视网膜动静脉