论文部分内容阅读
黄月亭是近代第一个到韩国的华侨。在韩国期间,黄月亭一边经营着自己的事业,一边参与韩国多处皇宫的修建,后来还被韩国宫内府所属工程所聘为工程师。在参与修建皇宫和在宫内府任职的过程中,黄月亭与韩国高宗皇帝建立了深厚的友谊,因此堪称是近代韩国华侨中的传奇人物。
Huang Yue Ting is the first modern overseas Chinese to Korea. During his stay in Korea, Huang Yue-ting, while running his own business, participated in the construction of several royal palaces in Korea and later was hired as an engineer by the project owned by the Korean Imperial Palace. During his participation in the construction and administration of the palace, Huang Yuet-ting established a profound friendship with Emperor Kozong of South Korea and is therefore regarded as a legendary figure among the overseas Chinese in modern Korea.