论文部分内容阅读
在《尤利西斯》翻译中,金隄作为翻译主体之一,不但充分发挥了译者的主观能动性,还尽可能照顾到了作者、读者、赞助人等翻译主体。其等效翻译理论为译者协调主体间的关系、发挥主观能动性提供了理论支持。《尤利西斯》的翻译是文学翻译中主体性和主体间性共同发挥作用的典范。
译者主体性及主体间性在金隄译《尤利西斯》中的体现
【摘 要】
：
在《尤利西斯》翻译中,金隄作为翻译主体之一,不但充分发挥了译者的主观能动性,还尽可能照顾到了作者、读者、赞助人等翻译主体。其等效翻译理论为译者协调主体间的关系、发
【机 构】
：
天津科技大学外国语学院
【出 处】
：
浙江外国语学院学报
【发表日期】
：
2017年03期
其他文献
目的：对布拉酵母菌对小儿急性腹泻治疗中所起到的作用进行临床观察并给出分析。方法：选取本院100例急性腹泻患儿,分为观察组和对照组各50例,在常规治疗的同时,观察组使用布拉酵
国家科技计划对外开放可以有效利用全球科技资源，加快我国创新发展。在经济全球化形势下，各国科技交流合作力度不断加大，大多数国家根据本国科技发展水平和国家发展需要有选择地
新课改的推行对当前教师的教育自觉提出了更高的要求,校长作为学校的“舵手”,可通过“愿景”引领、“读书”引领、“科教研”引领、“专业化”引领、“评价”引领等途径加强
了解本院抗菌药物分级管理干预措施的实施及效果。通过医院信息系统抗菌药物分级管理子系统采集出院患者的抗菌药物使用信息,对这些信息进行回顾性分析。本院抗菌药物管理制
当前我国宏观经济景气一致和先行合成指数双双下降，先行合成指数短期内出现触底反弹的概率较小，二季度我国经济仍将处于下行通道。固定资产投资先行、一致合成指数也呈现出双下
结构性减税是我国实施积极财政政策的重要载体，也是当前我国财政工作的一项重要方针和着重点。就其本身而言，结构性减税属于一种“有增有减、有保有压、结构性调整”的税制改革
大众文化批判是法兰克福学派社会批判理论的核心议题之一，他们认为，当代资本主义的大众文化是纯粹的商业文化，没有个性，是统治和奴役人们的工具，但它有社会性和自律性。这种批判对
背景 随着人口老龄化问题的加重 ,冠心病已经成为致死的首要原因之一。经皮冠状动脉腔内成形术和冠状动脉旁路移植术是传统的治疗方法。方法 总结冠心病心肌血运重建治疗近
自改革开放以来,我国大力发展工业,很多行业随之发展壮大。机械生产加工行业是我国工业的重要组成部分,上个世纪由于发达国家重工业转移,使像我国这样拥有众多劳动力资源的东