【摘 要】
：
《红楼》译学是有关《红楼梦》翻译本身及其相关话题的研究,属于红学与翻译学的交叉领域。本文勾勒出了《红楼》译学的九大研究领域与八大研究模式,并通过已有成果或潜在论题
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化与国际交流学院,
论文部分内容阅读
《红楼》译学是有关《红楼梦》翻译本身及其相关话题的研究,属于红学与翻译学的交叉领域。本文勾勒出了《红楼》译学的九大研究领域与八大研究模式,并通过已有成果或潜在论题对之进行了粗略说明。研究领域包括《红楼梦》翻译史研究、《红楼梦》翻译研究史、《红楼梦》具体内容翻译研究、《红楼梦》翻译理论/策略/技巧研究等,研究模式包括梳理性研究、评论性研究、考证性研究、争鸣性研究等。为了促进《红楼》译学的可持续发展,有些基础性工作还有待进行,如系统梳理《红楼梦》外译史,集体编撰"《红楼梦》翻译研究资料汇编"等。
其他文献
维生素C是人体所必需的一种水溶性维生素,对人体的生理功能起着重要的作用。从目前的分析来看,部分人不良的饮食结构以及生活习惯会造成其维生素C的缺乏,因此需要通过口服维
从环境风险受体敏感性和适应力两方面构建了脆弱性概念模型,在此基础上,考虑社会经济脆弱性和生态系统脆弱性,选取14个指标构建了上海市环境污染事故风险受体综合脆弱性评价
粮食主产区贡献了全国粮食产量的75%及粮食增产的90%(2007年、2009年除外),对我国农业生产和国家粮食安全具有战略地位。但是,水资源对粮食主产区粮食生产的约束却日益严峻:
《红楼梦》中描写了丰富多彩的游戏活动,并且具有重要的文学功能。本文从游戏活动的描写特点及其文学功能,并从游戏活动对情节的推动作用,对人物性格的塑造作用及对人物命运
“班级第一课”是个很有意义的话题，它是班级工作的一个基本环节，在每个班主任班级工作中发挥着奠基石的作用。
园林工程的施工及养护管理是复杂的,因为其种植的对象是活体的植物。园林施工属于短期施工工程,但园林植物的养护工作具有周期性长的特点。园林绿化工程施工与养护是相辅相成
通过室内静水实验,研究了再力花(Thalia dealbata)、鸢尾(Iris tectorum)、菖蒲(Acorus calamus)、茭白(Zizania aquatica)、睡莲(Nymphaea tetragona Georgi)、大聚藻(Myrio
低温冷库作为耗能大户,一直受到人们的关注,如何实现节能,关系到冷库行业的发展。本文分别从理论和工程实例探讨在低温冷库中压缩机的节能选型,针对低温冷库不同情况分别给出
要实现饱和-非饱和土体的水-气二相流-固耦合作用的数值模拟,关键是如何实现渗流场与应力场的耦合,目前,松弛耦合方法不仅精度能够满足一般的工程要求,而且求解方法易于实现,