【摘 要】
：
随着中外文化交往的深入,中国古诗词也借助翻译走出国门。本文以关联理论为指导,以两会总理答记者问所引用古诗词的英译文本为语料,探讨古诗词翻译策略,力求达到交际双方互明
论文部分内容阅读
随着中外文化交往的深入,中国古诗词也借助翻译走出国门。本文以关联理论为指导,以两会总理答记者问所引用古诗词的英译文本为语料,探讨古诗词翻译策略,力求达到交际双方互明的同时促进中国文化的传播。
With the deepening of cultural exchanges between China and foreign countries, ancient Chinese poetry is also going abroad with translation. This article, based on the theory of association, asks the Prime Ministers of the two countries to answer the questions of the English translation of the quoted ancient poems as the corpus and discusses the strategies of translation of the ancient poems so as to achieve mutual communication between the two parties and promote the dissemination of Chinese culture.
其他文献
三峡二期工程工厂坝段压力钢管底部混凝土施工，采取预留管槽安装完压力钢管、钢管外包钢筋及埋件后浇筑混凝土，管槽内部位狭窄，必须浇筑高流态自密混凝土。本文详细介绍了三峡二
本文从具体个案出发,尝试剖析了新时期名记者诞生的内在动因,并将之提炼为三大因素：亦即问题意识、成名的想象和创新精神：问题意识是名记者成功的关键,成名的想象是名记者成长
执政能力是执政党各相关执政要素的综合能力和整体水平，而执政理财能力，则是执政党为巩固执政基础，通过提升驾驭市场经济的水平，为国为民生财、聚财和用财的管理运营能力。执政理
社会系统研究方法是解决复杂问题的科学方法,是对社会系统中存在的各个要素整合优化的唯物辩证方法论。区域间交往是社会系统中的重要交往方式。西部计划有利于推动区域间的
企业资源规划沙盘简称ERP沙盘，是利用实物沙盘直观模拟工业企业经营的一款用于教学研究的产品，使参与者了解企业账务运营方案的制定和企业生产环节的管理。ERP沙盘模拟是通过体
加入WTO后,开展植物新品种保护显得极为重要。为进一步促进贵州省植物新品种保护工作的开展,分析了贵州省植物新品种保护现状,结合对贵州主要农业科研单位的相关调研结果,针
从安徽皖南不同烟草青枯病区采集分离15个菌株，通过对有代表性的8个菌株的培养性状、扫描电镜观察、致病性试验，以及菌株对孔糖、麦芽糖、纤维二糖和甘露醇、山梨醇、卫茅醇的
有一位朋友，幼年时患了一场大病。命虽保住了，但下肢却瘫痪了。他的父亲是邮局干部，在他中学毕业后设法在邮局给他安排了一份可以坐着不动的工作．工资及各种福利待遇都与常人无别
为进一步推进农村信息化建设,推广农业信息服务,介绍了北京市新型农业热线科技信息服务体系建设内容,总结了体系的应用成效,并分析体系发展的优势和存在的问题,提出了进一步
为马尾松种子园建园时无性系的选择提供理论依据,对马尾松种子园无性系胸径（营养生长）与结实量（生殖生长）的关系进行分析。结果表明：在马尾松不同无性系间,胸径与结实量间没有显著