论文部分内容阅读
以武陵山片区侗族饮食民俗为研究对象,分析了在侗族饮食民俗翻译中存在的文化缺失现象,从而提出应采用适当的文化补偿策略来避免这种文化缺省现象带来的负面影响。目的在于消除理解上存在的语义真空,最大限度地传达原文的语言信息及所隐含的丰富文化,传播弘扬民族文化,扩大民族文化影响力。
民俗文化翻译中的缺省与补偿——武陵山片区侗族饮食民俗翻译的个案研究
【摘 要】
：
以武陵山片区侗族饮食民俗为研究对象,分析了在侗族饮食民俗翻译中存在的文化缺失现象,从而提出应采用适当的文化补偿策略来避免这种文化缺省现象带来的负面影响。目的在于消
【机 构】
：
怀化学院外国语学院,
【出 处】
：
民族论坛
【发表日期】
：
2016年02期
其他文献
2015年10月,应用样方调查法对贵州省茂兰国家级自然保护区四药门花Loropetalum subcordatum群落的组成和物种多样性进行调查。共记录到维管植物142种,隶属60科104属;群落以樟
“很+N”构式是“程度副词+名词”结构中最为典型的一种,其构式中的“N”指名词。从语法学的角度来说,程度副词修饰名词的用法曾被视为是违反语法规则的结构,但事实上,“程度
四十多年来,元认知一直是外语教学研究的热点。以往研究表明,依据不同个体的特征,元认知策略是熟练阅读的关键性因素。阅读不仅是外语学习的一部分,也是一个复杂的认知心理过
本文根据动量守恒和质量守恒原理，研究建立了泥石流堆积过程数学模型，运用有限差分法求解数学模型。以此为基础，以云南东川市深沟为实例，分析评价了泥石流灾害的危险范围和程度，结
就差异化教学来说,主要是从合体差异、目标差异以及练习差异等方面来进行的。通过将学生分成不同的层次,以此来做好因材施教工作,提高学生的学习主动性与积极性,帮助学生理解
文章首先介绍了电子支付的概念,指出我国电子商务网上支付存在的最大问题是安全性问题,对产生安全问题的原因进行分析,进而提出了相应的安全性措施和对策。
纳西东巴文被称作纳西族“活着的象形文字”,主要用于书写宗教经典。目前国内外学者对东巴文的研究取得了重大的成果。本文以《纳西东巴古籍译注全集》(以下简称《全集》)为
元和时期可谓唐诗的第二高峰期,也是唐诗的大变期。其间,名家辈出,流派分立。韩愈、柳宗元、白居易、刘禹锡等诗人应运而生,韩孟诗派、元和诗派也是大放异彩。但是,相对于元
责任担当意识是学生在未来社会参与中必备的一项核心素养。在日常教学中,我们常常发现学生面对错误时,强调理由,推卸责任的多;面对困难时,选择逃避,绕道而行的多;面对班里的
学习动机是语言学习者个体因素中最具能动性的因素之一,近些年来,它受到了众多研究者和教育工作者的关注。学习动机又是一个动态的心理过程,它和学习者的内部因素和外部因素