【摘 要】
：
从65部日本文学作品中选取829个ナラ派生形式句式例句,并根据与表示假定的副词モシ的共现与否进行分类,采用函数检验的方法,考察了ナラ派生形式的汉译倾向。结果显示:第一,Ⅰ
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“日汉条件句目标语型和源语型翻译共性研究”(18BYY230),教育部、国家外专局引智项目“引进海外高层次文教专家重点支持计划”,辽宁省社科规划基金项目“服务于‘一带一路’及中日韩自贸区的汉语共通语的构建研究”(L15BYY028).
论文部分内容阅读
从65部日本文学作品中选取829个ナラ派生形式句式例句,并根据与表示假定的副词モシ的共现与否进行分类,采用函数检验的方法,考察了ナラ派生形式的汉译倾向。结果显示:第一,Ⅰ.ノナラ与“既然(的话),(就)”、“既然,那么(就)”之间的双向关联度很高,并且译成“如果……的话,那么(就)”和“如果说……(的话),(那/就)”的句式极有可能是Ⅰ.ノナラ句式。第二,Ⅲ.ナラバ与无标句式之间的双向关联度很高,与“就”之间也体现了一定的相关度。第三,译成“一旦,就”的句式极有可能是Ⅴ.タナラ句式。第四,Ⅱ.モシ-ノナラ
其他文献
证明了不存在第Ⅰ型Fibonacci三角形的猜想在k=3时成立．
维维食品饮料股份有限公司成立于1994年,是一家拥有170亿元总资产,集生产、销售、科研为一体的跨行业、跨地区的大型食品制造企业,现拥有30多个豆奶、牛奶、饮料、白酒、粮油
近年来,常州市金坛区供销合作总社积极探索“重振供销社”新举措取得显著成效：修复供销老渠道扩建新渠道;采用“名特优”产品策略赢得目标顾客;带着农户闯市场,帮助农户销产品
以阿尔弗雷德·丁尼生的代表作Break,Break,Break 与黄杲炘、孙梁的汉译文本为研究对象,从音韵美角度来解读原诗的特征,并通过对比的方法来分析两首译诗中对原诗意义、音
借鉴语言景观的研究理论和研究方法,实地调查了广西壮族自治区首府南宁市私人标牌语言景观情况,从南宁市商店名的语符类型与语符搭配、语音特征两方面对其进行了探讨,并分析
黎城镇徐梁村位于江苏省金湖县城以西,全村辖6个村民小组,571户、2186人,村域面积6.8平方公里,近年来,徐梁村因地制宜,扬长避短,实施＂强村工程＂,走出一条以农民创业点为平台、
城乡发展一体化是解决“三农”问题的根本途径。泰州市把推进城乡～体化发展融入国家级现代农业示范区和全省转型升级综合改革试点、争创全省转型升级示范区建设中，围绕一大战略
老郑是沛县支行客户经理郑恒峰，今年59岁，中共党员。因其年长、忠厚老实，全行员工亲切地称呼他郑大哥。
江苏省农业科学院集聚全院系统科技力量,围绕设施蔬菜、高效园艺、畜禽养殖等产业,挂钩帮扶14个县（市、区）,通过科技人员驻村指导、培育科技示范户、扶持农民专业合作组织、科
7月9日闭幕的中央水利工作会议是新中国成立以来首次以中共中央名义召开的水利工作会议。会议明确提出，加快水利改革发展，是事关我国社会主义现代化建设全局和中华民族长远发展重大而紧迫的战略任务。这次会议对事关经济发展全局的一系列重大水利问题作出安排部署，出台了一系列重大举措推动水利实现跨越式发展。 亮点一：中央水利工作会议提出，突出加强薄弱环节建设。在继续加强大江大河大湖治理的同时，加快推进防洪重点薄