论文部分内容阅读
习语是语言在使用过程中形成的固定表达方式。由于地理、社会环境的差异,不同文化中的习语图式是缺省或缺失的,这给习语的翻译造成了巨大的麻烦。根据心理空间理论,这些缺失的习语图式是可以在目的语读者的大脑中进行建构的。注释法是建构这些图式的一个有效途径。
习语翻译的认知探索
【摘 要】
：
习语是语言在使用过程中形成的固定表达方式。由于地理、社会环境的差异,不同文化中的习语图式是缺省或缺失的,这给习语的翻译造成了巨大的麻烦。根据心理空间理论,这些缺失
【机 构】
：
河南理工大学外国语学院
【出 处】
：
焦作大学学报
【发表日期】
：
2015年03期
其他文献
<正>"Surreal Things"超现实盛典且不论超现实主义为20世纪艺术领域超重要的流派之一,仅仅是各件作品所呈现的先锋视觉效果,足以让寻常人等驻足流连。超现实艺术展"Surreal T
本文以CNKI数据库为研究范围,对创新型城市研究的数量、内容特征和机构情况进行归纳和趋势分析,并对我国创新型城市研究提出了若干启示。
<正>1971《暗淡时刻》(Bleak Moment)又名《荒凉时分》35毫米胶片,彩色,111分钟剧本:迈克·李导演:迈克·李制作公司:秋季制作公司(Autumn Productions),纪念碑制作公司(Memo
<正>日本文化中的‘物造’精神,指的是凭借蕴藏在生产工艺深层的内核,以熟练的技巧和创造力打造高品质的产品。SAILOR作为日本最早成立的钢笔公司,一直在对‘物造’精神的解
<正> 太湖水系变迁与当地地质发育历史、三角洲发育过程以及人类生产活动有着密切的关系.在整个历史时期内大致沿着三江→湖泊→水网化的方向发展.一、古代三江与太湖的形成
本文通过对清末新闻出版法的制定背景,内容分析以及对清政府立法意图以及其客观影响的分析,对清末新闻立法进行了扼要的分析。清末新闻出版立法是在清末“预备立宪”以及变法
在中国电影产业化的进程中,全媒体时代多种媒体的融合发展促使电影从单一向度的个人化艺术表达,向注重不同层次观众群体的观影体验的跨媒体整合分众传播转变。动漫、游戏的视
<正>由中国电影艺术研究中心(中国电影资料馆)主办的"新时期以来(1978—1999)的中国电影学术论坛",于2014年10月19—21日在北京举行。新时期电影是中国电影史学术研究的重要
西方资本主义国家不断对我国意识形态领域进行侵扰和干涉,企图动摇我国人民的信念。本文通过分析西方自由主义的“普遍性”的非历史来源、西方自由主义的“普遍性”自身的逻
目的:探讨拉萨藏族人群血脂异常与膳食结构的关系。方法:回顾分析2015年4月~2015年9月拉萨某社区卫生服务中心健康体检的20岁以上居民600人和2015年5月~2015年12月拉萨市某医