论文部分内容阅读
英译中国古代典籍是一项相当具有挑战性的工作，在将典籍译成英文之前，译者首先会在汉语理解的层面上面临大量疑难问题，对其严肃认真地进行考辨势在必行。笔者在分析了卓振英与杨秋菊两位先生提出的“训诂”、“互文观照”、“考据”三种考辨方法之后，认为译者翻译中国古代典籍的过程实际存在两个连续的翻译阶段，首先是语内翻译阶段，然后才是语际翻译阶段。而在第一个阶段，译者在进行考辨时务必注意吸收古往今来汉语学者的研究成果，以期收到事半功倍的效果。