论文部分内容阅读
模糊语境的翻译 ,尤其是古体诗歌中对这种语境的翻译在意义和文体方面获得的信息等值与艺术上的等同效果 ,是一个很难且很重要的问题。本文通过对一首唐诗的不同英语译文进行对比和分析研究 ,试图从中找到如何解决上述问题的较好的方法。
古诗英译比较——谈模糊语境的等值翻译
【摘 要】
：
模糊语境的翻译 ,尤其是古体诗歌中对这种语境的翻译在意义和文体方面获得的信息等值与艺术上的等同效果 ,是一个很难且很重要的问题。本文通过对一首唐诗的不同英语译文进行
【机 构】
：
青岛建筑工程学院
【出 处】
：
外语教学
【发表日期】
：
2001年04期
其他文献
公共政策合法性是公共政策实现解决社会公共问题、体现社会公共利益最大化、提高政策有效性和政策效率的内在基础,即公共政策的存在与有效实施是以合法性为前提的。但是,影响
建立了一种反相离子对高效液相色谱测定微量碘的新方法。采用WatersSpherisorbODS2(5μm ,4.6mmi.d.×250mm)色谱柱 ,以甲醇 -水 (体积比为30∶70)作为流动相 ,四丁基溴化铵
大学生这个特殊的年龄阶段,对以物质为基础的爱情的浪漫程度要求比较高,以至于造成了恋爱高消费现象。从表面上看,这种消费是个人行为,但从更深的意义上说,他们的消费现状在
对大肥蘑菇(Agaricus bitorquis)的营养生理进行研究,结果表明:大肥蘑菇能以多种单糖、双糖、多糖及糖醇作为碳源,其中以果糖、葡萄糖为碳源时菌丝生长最好,且两者之间差异不
目的:通过临床观察中医活血通络干预治疗小儿哮喘与甲皱微循环的关系。方法:按全国儿科哮喘防治协作组及《中药新药治疗哮证的临床研究指导原则》的诊断标准选择哮喘发作期(
在当前这个社会化的新媒体发展时代,推广基于微信平台的网络问政方式,对于政府而言既是机遇也是挑战。在此环境下,各级政府部门应当予以高度重视,因势利导,增强微信平台在政
为及时准确地诊断信号设备故障,探索了运用微机监测诊断信号设备故障的一些方法,即根据信号设备运用中的实时参数、动作曲线、日报表等有关信息,观察参数和波形图的变化趋势,
十二指肠低位巨大溃疡的处理方立辉襄樊铁路分局六里坪医院４４１９１６１９８４～１９９５年，我们在处理十二指肠低位巨大溃疡时，采取“Ｖ”型切除法２６例，现报告如下。１临床资料男２４例，女２例。年龄２６～６５岁。溃疡穿孔１６例，出血４例