“联想链”与英汉相关文化词的互译

来源 :漳州师范学院学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:wuyouan321
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
人们在认识世界的进程中,一般总是根据自己熟悉的、具体的和有形的事物概念去认识和对待陌生的、抽象的和无形的事物概念。不同概念之间相互关联,经过长期的文化积淀,就形成了“联想链”,因而可以说“联想链”是隐喻认知的产物。拥有不同文化的人们在选择联想喻体时存在差别,因而不同文化中的“联想链”也会有所不同。在翻译领域使用“联想链”这一术语,有益于将繁杂的文化现象系统化。探讨、分析、合理应用英汉“联想链”,有助于做好英汉相关文化词的互译。
其他文献
目的:探讨循证护理在晚期恶性肿瘤并发肠梗阻患者中的应用效果。方法:选取本院收治的恶性肿瘤并发肠梗阻患者90例,将其随机分为对照组和观察组,每组各45例患者,对照组给予常
<正> 史诗以它宽广、深厚的历史感染力和传奇性而在多康等牧区,以及北方更广大的牧区文化圈内呼唤着人们极大的热情时,自然会引起一些有学之士的兴趣。知识阶层、主要是俗侣
由于党参商品产地分布广 ,来源多 ,既有家种又有野生 ,形成了复杂的商品品别 ,本文主要对其商品分类及其混浠品的鉴别做以阐述。
目的:探讨腹腔镜下电器械对卵巢组织热损伤的临床影响,以供参考。方法:将150例卵巢肿瘤患者纳入本研究,根据随机原则分为单极电凝组50例、双极电凝组50例和超声刀组50例,均在
<正>一、前言成立于1977年的国际博协旗下国际博物馆学委员会(International Committee for Museology,ICOFOM)于2009年7月发表一本小册子《博物馆学:回归到博物馆学基础概念的
会议
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
通货膨胀的长期存在使个人金融理财的必要性日益凸显,个人金融理财观念上存在着的一些模糊的认识必须加以澄清,面对金融产品销售中的一些假象和陷阱,投资者在纷繁复杂的金融
概述了标准操作程序的定义,通过对典型案例进行研究分析,发现问题,解决问题,建立典型案例的标准操作程序,规范工作流程,可以加强管理人员的执行能力,提高行政管理工作效率,节
两代不同时期、不同文化背景、不同创作风格的作家,在历史长河的不同地点,都把笔触伸向了自己所处时代的那个“子君”的命运,共同思考着女性的人生该怎么看待,女性的人生意义
明代天启年间漳籍人颜思齐入台开拓,从而拉开了台湾大规模开发的序幕。颜氏的开拓活动具有重大历史意义:台湾的称呼始于这次开发活动;奠定了汉民族开发台湾的牢固基础;使台湾