【摘 要】
:
《红楼梦》是我国文学史上的经典名著,其中的民俗描写贯穿全书、包罗万象。《红楼梦》的两个全译本对其中的民俗翻译不约而同地采用了直译方法,其目的除了要尽力保持原作的风貌
论文部分内容阅读
《红楼梦》是我国文学史上的经典名著,其中的民俗描写贯穿全书、包罗万象。《红楼梦》的两个全译本对其中的民俗翻译不约而同地采用了直译方法,其目的除了要尽力保持原作的风貌,还要在完成语义交际的基础上,设置空白和未定性,召唤读者连接空缺、完成文本、理解和开掘文本的意义。从而一方面创造出超越读者“期待视野”的作品,另一方面使读者在建构文本的同时,提高审美能力、拓展期待视野。
其他文献
目的观察采用穴位埋线法配合补肾益髓汤治疗老年性痴呆的疗效。方法随机将60例老年痴呆患者分为治疗组(穴位埋线加补肾益髓汤组)30例和对照组(安理申组)30例。治疗2个疗程,观察两
贵州省松桃苗族自治县为落实动物防疫财政支持政策,稳妥推进强制免疫"先打后补",探索政府购买服务机制.采取以政府购买服务形式,建立和完善村级动物防疫员队伍,大胆探索"职责
毕赤酵母是目前应用最广泛的外源蛋白表达系统。综合论述了外源基因、启动子、拷贝数、诱导温度、pH值、通气量、甲醇诱导、蛋白酶等对毕赤酵母表达系统的影响,为毕赤酵母在
针对平凉市农业农村发展的阶段性特征,研究提出了当前及今后一个时期必须把创新作为引领平凉农村经济转型发展的第一动力,着力构建现代农业产业体系,加速推进城乡一体化发展,
地方高校体育硕士培养具有自身的特殊性和特色,包括其培养目标、培养内容、培养环境都有其自身的特殊性。本文对地方高校体育硕士专业学位研究生培养的定位与规格、培养思路
传统的经济管理思想已经无法使社会发展需求得到有效满足。经济管理的管理方式相对复杂,是人文、自然、社会等多方面知识的综合。需要与实际社会经济发展情况相结合进行经济
孵化机是一种用于家禽、特禽种蛋人工孵化的设备。为充分理解孵化机温度控制技术对孵化效果的重要作用,借此推进孵化设备在禽蛋等相关产业中的应用,满足中国日益增长的禽蛋消
通过对应收账款形成、作用的分析,确定应收账款管理的目标,在此基础上,建立适用的应收账款管理方法.使企业能做好对应收账款的管理,减少坏账损失。
<正>为了建设一支适应新形势发展要求的社会主义企业家队伍,今年来,湖北谷城县委采取四项得力措施,加强对国有企业领导干部的廉政建设,取得了较好成效。
教育信息化是全球教育发展大趋势,是提升国家竞争力的战略制高点。“网络学习空间人人通”指的是所有教师和初中以上学生都拥有实名的网络学习空间,教与学、教与教、学与学全面