【摘 要】
：
<正>作为文人竹枝词的发端作品,杜甫《夔州歌十绝句》鲜有英译问世。对美国著名汉学家宇文所安的英译分析表明,宇文氏的学术型翻译背景使其在地名等专有名词及文化负载词的翻
论文部分内容阅读
<正>作为文人竹枝词的发端作品,杜甫《夔州歌十绝句》鲜有英译问世。对美国著名汉学家宇文所安的英译分析表明,宇文氏的学术型翻译背景使其在地名等专有名词及文化负载词的翻译中进行了归化与异化的适时转化,并借助脚注传递文化信息;而在句法层面,批评家译者身份促使其使用"语文学翻译"方法,以达到忠实于文本语义的首要目的。同时,文章也指出译作中一定数量的文化误读现象,说明中华典籍外译也迫切需要国内学者的参与。
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
自改革开放以来河南省的城镇化水平一直低于全国的平均水平，在经济社会快速发展的今天，河南省怎样才能推进城镇化水平进一步提高甚至超过全国平均的城镇化水平？在三次产业中第三
随着物联网技术的飞速发展,物联网产品设备越来越丰富,物联网数据量呈爆炸式增长趋势,迫切需要开发一种高效、快速的文件实时监控系统。针对Web服务器中文件实时监控信息的采
目的:通过分析脓毒症伴不同急性肾损伤(acute kidney injury,AKI)分期患者行持续性肾脏替代治疗(continuous renal replacement therapy,CRRT)后肾功能恢复的情况,重症医学科(intensive care unit,ICU)住院时间,急性生理与慢性健康评分Ⅱ(acute physiology and chronic health evalua
中华预防医学会第四次全国会员代表大会于2005年7月27下午在北京隆重召开。国务院副总理吴仪、中国科协书记处第一书记邓楠出席大会开幕式并发表重要讲话。全国人大副委员长
人物画，尤其是现代人物画，虽然在“五四”之后，已取得不少成果，涌现出徐悲鸿、蒋兆和、叶浅予、程十发、黄胄等名家，中青年画家也不乏创新者，但人们对人物画仍然不满足。部分原因是
目的 监测2003年陕西省地氟病病情。方法 对两个监测点进行了氟斑牙检查及水氟、尿氟检测。结果 吴坡村儿童氟斑牙患病率为37．64％，氟斑牙指数0．72；巴邑村儿童氟斑牙患病率为12．32％，氟
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
基金项目：2012年辽宁省教育厅教育教学改革立项项目；2011年沈阳工业大学教育教学改革立项 摘 要：结合市场经济发展需求，明确自动化专业岗位的技能需求，通过与行业全方位深层次的合作，建立“3+1”模式的人才培养方案，培养具有创新能力的工程应用型人才。 关键词：行业特色 “3+1”模式 职业岗位能力 随着辽宁省产业结构调整和社会人才需求的发展变化，沈阳工业大学工程学院自动化专业根据自己的办学
新发现叶圣陶1936年的一篇演说稿《小说与记叙文》,为徐开垒所回忆的叶圣陶曾在苏州东吴大学发表演讲的一段史实提供了文献佐证。这篇演说稿基本如实记录了叶圣陶的演讲内容,