论文部分内容阅读
翻译不仅是语言转换,更是文化转换。由于源语和目标语的文化差异而产生的文化缺省是翻译实践中一个非常棘手的问题。有缺省,就必须要进行补偿。显性补偿和隐形补偿方法各有利弊。合格的译者应具有双文化能力,充分认识文化缺省的存在并采用适当的补偿策略,在原文作者和译文读者的交际中架起跨文化交际的桥梁。
文化缺省与翻译补偿
【摘 要】
：
翻译不仅是语言转换,更是文化转换。由于源语和目标语的文化差异而产生的文化缺省是翻译实践中一个非常棘手的问题。有缺省,就必须要进行补偿。显性补偿和隐形补偿方法各有利
【机 构】
：
江苏广播电视大学,
【出 处】
：
内蒙古农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年02期
其他文献
核心提示:北京警方23日证实,22日在北京马连道家乐福持刀伤人事件中,犯罪嫌疑人王某有精神病史。目前,四名伤者中的一名女性伤者因抢救无效死亡$$ 安全背后的心理健康之困
报纸
目的：分析与探讨采用德尔菲法构建冠心病患者社区健康管理模式的可行性。方法：选择深圳市冠心病专家共20位作为函询对象,采用德尔菲法对所有专家进行函询,函询内容为社区冠心病
<正>7月21日下午,陕西省人大常委会就2010年陕西省财政决算报告举行专题询问,陕西省财政厅领导班子成员到会接受省人大常委会组成人员询问。在两个小时的询问中,11位陕西省人
在新一轮农村金融改革前,我国农村金融体系还不能满足农村发展的需要,农民、农村中小企业贷款难问题相当严重,健全农村金融信用担保体系对于中国农村存在的"贷款难"问题有着
目的探讨三维牵引治疗退行性腰椎滑脱症的临床疗效。方法将98例退行性腰椎滑脱症患者随机分为对照组和治疗组各49例,对照组给予传统骨盆牵引,治疗组给予三维牵引。分析比较2
<正>结合基层人大工作实践,笔者就基层人大工作中比较突出的三个方面问题,谈一管之见。一、关于党委如何支持和保证人大及其常委会依法履职行权的问题。目前的现状是:一些地
随着我国经济的快速发展,推动了工程机械的自动化、复杂化和高科技化,相应的对工程机械的维修要求越来越高。为了最大限度的降低工程机械的故障率,应该将工程机械的维护保养