论文部分内容阅读
摘
试析功能对等理论下文化负载词的翻译
【摘 要】
：
摘 要：《红楼梦》这部文学著作包含着大量的文化负载词，而东西方之间的文化差异使文化负载词的翻译难度加大。以功能对等作为理论基础，本文分析《红楼梦》杨译本和霍译本前四十回中文化负载词的翻译即物质文化，制度文化， 社会文化三方面以及对文化负载词进行翻译时两个英译本采用的翻译方法。 关键词：功能对等理论;文化负载词的翻译;《红楼梦》;英译本 作者简介：张佳南（1996.10-），女，汉族，辽宁沈阳人
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年35期
其他文献
作者简介：冯书辉（1970.7-），四川广安人，作者于广安市雅兴文化传播有限公司。有作品发表于《中国文艺家》、《中华辞赋》、《长江丛刊》、《北方文学》、《青年文学家》、《唐山文学》、《牡丹》等刊物。 我的眼睛已长出了嫩芽 冬眠的心，已苏醒 繁花似锦 春的妩媚，张扬 醉人的嘴唇，浣洗 一双蒙上霜的眉 心事，偷偷地抓紧神经 思念，悄悄地在心中晃荡 见不到惜花的那人 我铺好十里水墨
摘 要：寻根文学作为中国二十世纪八十年代中期的一个重要文学流派，虽然存在的时间不长，但是凭借其独特的“文学寻根”内涵，在当代文学史上留下了浓墨淡彩的一笔。本文通过多角度探究寻根文学兴起与衰落的原因，浅谈寻根文学为当代文学发展带来的启示与思考。 关键词：寻根文学;民族文化;现代形式 [中图分类号]：I206 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2019）-24-0-03 寻
摘 要：中泰节日有着不同的文化渊源，在节日文化方面有很多异同点，受文化差异的影响，中泰跨文化交际中有很多值得注意的地方。本文以泰国的宋干节与中国的春节为例，浅析节日文化背后蕴含的文化差异及相互影响，并给出中泰跨文化交际时的建议。 关键词：中泰节日;文化差异;相互影响;跨文化交际 作者简介：于莲萌（1995.12-），女，汉族，吉林长春人，本科，吉林师范大学汉语国际教育专业。 [中图分类号]：
东北现象是目前社会比较关注的话题。但对于老工业基地文化研究，学界关注度似乎还不够。关键问题是对老工业基地文化概念理解不够。随着东北老工业基地步入衰落期，成堆的分析数据，各种认知理解铺天盖地而来，令人茫然。在这里，我不想谈老工业基地的兴衰问题，只是想通过几个齐齐哈尔老建筑，反思老工业基地文化浮沉。 群英楼 如果有人问，上个世纪后半段，东北各大城市最壮观的景象是什么？我以为，遍地林立的大烟筒还不是
基金项目：教育部人文社会科学研究规划基金项目——新世纪中国长篇小说创作的现代性与本土化路径研究（编号：13YJA751039）。 摘 要：方方小说《风景》是新写实主义的代表，小说以第三者小八子的客观视角讲述了七哥一家人的生活，在零度感情的介入下展现人物在困境中的生命状态，通过人物在困境中的不同选择，揭示人虽殊途，但终将同归的生命哲学。不论人物选择何种生存方式，他人都无法评论孰是孰非，因为人行走在
基金项目：黑龙江省哲学社会科学研究规划项目《李商隐无题诗与晏几道令词的比较研究》，课题编号：16ZWE03。 摘 要：李商隐和晏几道分别是晚唐著名诗人和北宋著名词人，李商隐写有大量梦诗，晏几道写有大量梦词。因二者生活经历、气质、诗词文体不同，他们的作品具有很多异曲之别。但二者的诗词意象都具有轻柔、细小化特征，尤其是在爱情诗的整体情感表达上，都表现出幽微绵邀的特征。本文着重探讨了李商隐义山诗与晏几
摘 要：《红楼梦》作为中国古代四大名著之一，是一部凝聚高度思想性和艺术性的作品，更有“《红楼梦》的价值相当于整个欧洲”这一美誉。故事以宁国府的日常为背景，向读者展示了大观园中的寻常琐碎之事以及金陵四大家族由鼎盛走向的衰落的必然趋势。本文选取语用学中的言语行为理论以及会话合作理论的使用来分析《红楼梦》中小人物——刘姥姥的言语。 关键词：《红楼梦》;刘姥姥;语用学;会话分析 作者简介：方玉桐（19
摘 要：语言变异是社会语言学研究的主要对象，人们往往会在交际的过程中利用这类语言现象制造幽默和谐的交际氛围。众多喜剧作品更是在台词中灵活地运用该现象组织幽默语言以制造喜剧效果。法国喜剧电影《欢迎来北方》的人物对话巧妙地结合了法国南北方的语言差异，使得交际中笑料百出。 关键词：语言变异；幽默言语；喜剧效果 作者简介：李宁宁（1993.12-），女，汉族，现就读于西安外国语大学西方语言文化学院20
作者简介： 李佳（1997.11.19-），女，汉族，山东工艺美术学院，硕士，研究方向：艺术设计工艺美术方向，作品：《瓷语》。 李夏然（1997.06.25-），女，汉族，山东工艺美术学院，硕士，研究方向：藝术设计工艺美术方向，作品：《冠》。 刘昕（1998.8.21-），女，汉族，山东工艺美术学院，硕士，研究方向：艺术设计工艺美术方向，作品：《热带 女郎》。 宁静（1995.8.21-