【摘 要】
：
在民俗文化翻译中,民俗预设的层级性、动态性以及语境关联性等特点需要译者挖掘和再现。本文从关联理论出发,论述和阐释民俗预设凸显译法,分析民俗文化动态预设所涉及的相关
论文部分内容阅读
在民俗文化翻译中,民俗预设的层级性、动态性以及语境关联性等特点需要译者挖掘和再现。本文从关联理论出发,论述和阐释民俗预设凸显译法,分析民俗文化动态预设所涉及的相关层面,指出最佳关联可揭示预设的相关信息,并提出行之有据的翻译措施——民俗文化的预设凸显译法,如直译法、信息填充法、视点转换法和缩略法。
其他文献
《人民警察法》相关内容与新形势下公安工作、人民警察队伍建设和管理实际需要之间的矛盾日益突出,修改《人民警察法》势在必行。对《人民警察法》的修改,要准确定位、明确性
<正>在举国上下实践科学发展观、深入学习胡锦涛总书记"七一"重要讲话和学习贯彻党的十七届六中全会精神的热潮中,2011年12月24日,湖北省政协文史委、省旅游局、省社会科学院
对组织文化的研究,将有助于我们对组织成员乃至整个组织行为的理解、预见和把握。相对于国家文化、民族文化、社会文化而言,组织文化是一种微观文化。任何一个社会上存在的由
本文首先对冲突话语的语类结构潜势进行概述和研究,然后对争吵话语语类结构进行研究。特别是对争吵话语中的偏好结构、重叠和打断、重复、偏好运用人身攻击等结构特点进行研
当前,我国企业对文化重要性的认识不断提升,但是在总结提炼企业文化的同时,却忽略了企业文化落地的重要性,对企业文化落地缺乏科学的手段,影响了企业文化作用的发挥。从实务
公司治理是现代公司在所有权与经营权相分离,从而产生所有者和经营者委托代理关系条件下,设立的一套调整和平衡公司各参与方权利与利益关系并对公司运营进行监督的制度安排。
<正> 八月的江城大地飞歌,爱如潮水。八月的武汉真情似火,残健同乐。第六届全国残疾人艺术汇演在江城武汉——湖北剧院落下帷幕。特殊艺术汇演使众多残疾人登上了大雅之堂,表
《变色龙》是俄国著名作家契诃夫最为人称道的短篇小说之一,这部小说仅仅围绕着一件事、一个场面展开,简短的篇幅和简单的情节,却引人入胜地营造出了波澜起伏的氛围,为我们塑
心理词汇主要研究词汇是怎样储存在记忆里和怎样被提取的,多语心理词汇模式研究多语心理词汇概念和形式的表征关系,研究提取词汇的不同方式。心理词汇与语言习得有着十分密切
黔西南布依族儿童早期教育若干问题调查显示,布依族儿童早期教育有如下特征:礼仪教育是早期教育的核心内容;对权威的绝对崇拜;浓郁的亲族观念教育;教育角色的明确分工;轻微的