【摘 要】
：
近年来,日益兴盛的文学翻译,为优秀的中国经典作品的“走出去”搭建了桥梁。在繁荣的译事背后,对译者的重视程度以及研究也与日俱增。主体间性是20世纪西方哲学中凸显的一个
【基金项目】
：
杭州市哲学社会科学规划课题“蓝诗玲《鲁迅小说全集》中译者‘主体间性’研究”(课题编号:Z16JC056);浙江省社会科学联合会研究课题“译者主体视阈下的蓝诗玲《鲁迅小说全集》翻译研究(课题编号:2015N152)”的研究成果
论文部分内容阅读
近年来,日益兴盛的文学翻译,为优秀的中国经典作品的“走出去”搭建了桥梁。在繁荣的译事背后,对译者的重视程度以及研究也与日俱增。主体间性是20世纪西方哲学中凸显的一个范畴,主要反映主体与主体间的共在。翻译是主体间互相沟通、权衡、抉择的过程。文章以蓝诗玲的《鲁迅小说全集》英译本为研究文本,从更加人性化、人文化的角度去看待分析翻译的过程。从译者主体间性为抓手,从译者与原作所处现实环境、译者与翻译活动现实环境、译者与原作者之间、译者与读者的多向对话,来分析译者在整个译事中的心理和行为,宏观上分析译者在翻译中所扮演
其他文献
易制爆危险化学品作为近几年才由公安机关列管的危险物品,其具备使用范围广、流通性强、社会危害性大的特性,在严峻的反恐形势和社会稳定压力下,做好该类危化品监管是治安管
随着我国经济的不断发展,我国的电网用电负荷也屡创新高,设备运行中的效率也倍受人们关注。其中自动化的变电运行设备的应用使得我国电网的运行效率得到了极大的提高。但是由
以“专题试讲”为核心的参与式教学法，有利于培养学生的自学能力、思维能力、表达能力和动手能力，适用于文科类各专业高年级学生的理论课程教学。“专题试讲”参与式教学法包括
以水热法制备不同形貌的二硫化钼电极材料,研究材料形貌对其电化学性能的影响.采用X射线衍射（XRD）,扫描电子显微镜（SEM）和拉曼光谱（Raman）对制备的二硫化钼进行形貌、成分、结构表
目的：观察基于信息-知识-信念-行为（IKAP）模式干预对肥胖型多囊卵巢综合征（PCOS）不孕患者生活方式及治疗依从性的影响。方法：选取我院2013年2月-2015年2月收治的肥胖型PCOS不孕患者
推导出由大地坐标转换为高斯平面直角坐标严密的全微分公式,导出由高斯平面直角坐标向大地坐标再由大地坐标向空间直角坐标严密的协方差转换公式,并在此基础上,导出直接由高
<正>认真学习深入贯彻落实党的十九大精神,坚定文化自信,培育企业品牌文化,探讨工业企业品牌建设的路径、方式与规律,具有十分重要的现实意义。回顾改革开放40年来,我国工业
目的探讨对贺兰山红芪进行生药学研究。方法提取总结贺兰山红芪在性状、显微、理化鉴别方面的生药学鉴别特征。结果贺兰山红芪质地较松泡，表皮颜色较深，从外观性状上可与药典品
聚乙烯(PE)是塑料的一种,我们常常提的方便袋就是聚乙烯(PE)。聚乙烯是应用最广泛的高分子材料,用途十分广泛,主要用来制造薄膜、包装材料、容器、管道、单丝、电线、电缆、
苏轼面临坎坷曲折的仕途遭遇,没有沉沦,在各个领域取得卓越成就,是积极进取的"兼济天下"儒家思想和"超然物外"的"超然"思想影响了他,使他始终坚持自己的政治主张,为官一任,造