论文部分内容阅读
本文以2000年优秀动画译制片《小鸡快跑》为例句素材,通过对语气的再现、句子成分的增删、汉语动词的运用、抽象与具体的转换、变换角度表达、文化意象的重构和转换等主要翻译微技巧的阐述,强调电影字幕的翻译应该以功能对等为主要原则,同时做到言简意赅、一目了然。
电影字幕翻译的微技巧探析
【摘 要】
：
本文以2000年优秀动画译制片《小鸡快跑》为例句素材,通过对语气的再现、句子成分的增删、汉语动词的运用、抽象与具体的转换、变换角度表达、文化意象的重构和转换等主要翻
【机 构】
：
西南交通大学外国语学院,四川省烹饪专科学校外语系
【出 处】
：
西南民族大学学报(人文社科版)
【发表日期】
：
2005年10期
其他文献
大数据时代为我国话语体系建设提供了三大历史机遇:一是大数据为话语体系的建构提供了方法,二是大数据为话语体系的建设提供了资料来源与理论支撑,三是所依托的信息技术提高
《聊斋志异》在创作的过程和具体的作品中反映了蒲松龄的浅层的民间意识,作品所体现地方文化特色,宗教信仰的复杂性,对农业生活的重视,以农为本的生活方式,对天灾的恐惧感上
上世纪80年代中后期,诗歌归于沉寂.随着社会的发展,互联网时代的到来,网络诗歌应运而生,打破了诗歌沉寂的局面,网络诗歌逐渐成为诗歌创作的主要形式.作为一种语言艺术,网络诗
由美国次贷危机引发的金融海啸席卷全球,重创了世界各大经济体,虽然各国都迅速地采取了相应的救市措施,"用直升机大把撒钱",但是世界金融市场上的许多银行,其中大多数是投资
本文主要介绍了在复杂地质条件下自流灌区节制闸的设计方法,重点对过水要素及桩基的承载力进行了详细的计算,对设计水工建筑物的具有明确的依据。
硬件在环仿真是指在仿真试验系统的回路中接入了所研究系统的部分实物的仿真。其相对于完全的实物试验，具有周期短、灵活性强、费用低等优点，而其比纯数字仿真又具有更高的置信
怒江州具有丰富的自然和神秘灿烂的人文生态旅游资源 ,具有发展生态旅游得天独厚的优势。发展生态旅游有利于怒江州生态环境的保护 ,民族文化的继承和发扬 ,也有利于当地群众
对现阶段及理想状态的预制构件深化设计流程进行了阐述与分析,提出了现阶段深化设计流程主要存在的弊病。结合长阳半岛工业化住宅项目,从建筑专业,设备专业,施工需求,生产需
<正>近年来国家在农村实施了许多惠民政策,比如免除义务教育学杂费、取消农业税、进行粮食直补、解决低收入家庭住房问题以及实行医保等等,使农民家庭经济状况显著好转。与之
目的探讨中老年人自发性气胸护理的体会。方法①材料与方法;②处理原则;③气胸急救护理;④气胸护理中应注意的问题。结果在新的护理模式要求下,临床护理人员要不断更新知识,