论文部分内容阅读
从"三维"即交际维、文化维和语言维适应性选择转换的角度出发,对丽江世界遗产景区的英译文进行举隅解读,探讨外宣翻译的"三维"转换。译者在产生译文时,在交际维上应对原语信息进行适当处理,在文化维上应突出文化内涵,在语言维上应注重语言形式和修辞的转换,以此产生"整合适应选择度"最高的外宣翻译。
“三维”适应选择转换视阈下的外宣翻译——以云南丽江世界遗产解说词的英译文为例
【摘 要】
：
从"三维"即交际维、文化维和语言维适应性选择转换的角度出发,对丽江世界遗产景区的英译文进行举隅解读,探讨外宣翻译的"三维"转换。译者在产生译文时,在交际维上应对原语信
【机 构】
：
华中科技大学外国语学院
【出 处】
：
成都理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2015年02期
其他文献
<正>一2007年,柏里安(Liam Matthew Brockey)~1之《东游记:耶稣会传教士来华,1579—1724》(Journey to the East:The Mission to China,1579—1724)一书由美国哈佛大学出版社
<正>"决不让‘老赖’轻松‘躲债’!"日前,在上海高院举行"上海法院执行工作"新闻发布会上,上海高院副院长顾伟强掷地有声地如是表示。顾伟强通报了全市法院集中打击、制裁拒
中国传统社会历来是"家本位",测量家庭幸福感在中国具有特殊意义。为克服家庭幸福感测量中存在的自评异质性问题,本文采用全国范围有代表性的概率样本调查数据,引入"测量锚点
基于对北京市C救助站的个案调查,以实践社会学为理论指导,比较分析我国救助管理制度的核心理念从"收容"转向"救助"的转变,尤其对实施过程中的实践逻辑进行了深入探究。研究认
利用精细地貌图、高分辨率多道地震剖面等资料研究南海北部大陆边缘深水陆坡的地貌形态及控制因素。莺琼陆坡具有不同于其他部分的特殊性,红河物源是造成它的地貌形态的主控
<正> 问:什么时候为五针松摘芽最适宜?应把哪些芽摘去? 武汉田新罗答:摘芽的时间,主要看松芽生长情况决定。一般在4—5月中旬,其松芽抽长达1.5—2厘米时最为适宜。如芽太
期刊
髓室底穿和根管侧穿是牙体科和修复科的医师都会遇到的意外事故,是由于牙髓治疗、病理吸收、龋坏等造成的髓腔和牙周组织的联通,其中有相当大的比例是医源性的穿孔。一些牙髓
针对小学生因不喜欢上音乐课而出现的各种状况,笔者探索出新教学方式方法如下:(1)融合多种教学法,拓展音乐教材的深度和广度,从教材上激发学生学习的兴趣;(2)借助网络资料、
<正> 1994年第二期《作品赏评》栏是一个很好的“课堂”,作为学习,我试对其中的树木盆景作些分析,以此与盆友共探讨。《榕树》系近景式大树型作品,格调清新、自然,勃勃生机,